1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:02:27,208 --> 00:02:29,684
Velkommen tilbake til «Rise and Shine Australia»
4
00:02:29,708 --> 00:02:31,059
og dra på undulatsmuglerne dine
5
00:02:31,083 --> 00:02:32,851
fordi Sydneys favorittværmann
6
00:02:32,875 --> 00:02:35,125
tar oss til Bondi Beach.
7
00:02:35,292 --> 00:02:36,184
{\an8}Jeg er Chris Masterman
8
00:02:36,208 --> 00:02:37,125
{\an8}og dette er
9
00:02:37,208 --> 00:02:38,184
{\an8}Rise and Shine Australia-været.
10
00:02:38,208 --> 00:02:39,393
{\an8}Det stemmer, folkens.
11
00:02:39,417 --> 00:02:40,934
{\an8}I dag skal jeg gi deg været
12
00:02:40,958 --> 00:02:42,309
live fra Bondi Beach
13
00:02:42,333 --> 00:02:44,018
hvor jeg skal følge
en gruppe badevakter
14
00:02:44,042 --> 00:02:47,417
for å finne ut nøyaktig hva
får en ekte helt til å tikke.
15
00:02:47,583 --> 00:02:48,809
{\an8}Er det ikke riktig, folkens?
16
00:02:48,833 --> 00:02:50,125
{\an8}Gutter?
17
00:02:50,208 --> 00:02:51,351
{\an8}Nei. Ikke tør.
18
00:02:51,375 --> 00:02:52,833
{\an8}Gjør du ikke...
19
00:02:52,917 --> 00:02:54,317
{\an8}Og velkommen til Bondi.
20
00:02:55,542 --> 00:02:57,184
{\an8}Jeg antar at det er tilbake til garderoben for meg
21
00:02:57,208 --> 00:02:58,851
{\an8}og, eh, tilbake til deg i studioet.
22
00:02:58,875 --> 00:03:00,292
{\an8}Åh...
23
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
Og... ut.
24
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
Stor. Hei, tusen takk, folkens.
25
00:03:04,458 --> 00:03:05,583
OK. Det var...
26
00:03:05,667 --> 00:03:07,184
– Fungerte det?
- La oss hente den
27
00:03:07,208 --> 00:03:08,601
fra lydenden
for den regionale rapporten, ikke sant?
28
00:03:08,625 --> 00:03:10,809
OK. Nei, jeg vil ikke
noe. Hei, Liz. Liz.
29
00:03:10,833 --> 00:03:12,542
Vent på. Liz. Vent opp.
30
00:03:12,708 --> 00:03:13,583
Eh...
31
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
Er det tr...
32
00:03:16,917 --> 00:03:18,476
Er det sant at Ted ser etter
33
00:03:18,500 --> 00:03:19,976
en ny vert for «Rise and Shine»?
34
00:03:20,000 --> 00:03:21,393
Å, du vet at jeg ikke kan diskutere det.
35
00:03:21,417 --> 00:03:23,393
Ja, jeg vet det.
Jeg vet det. Men kom igjen.
36
00:03:23,417 --> 00:03:25,268
Jeg tror... jeg tror han leter etter noen
37
00:03:25,292 --> 00:03:26,434
som holder på med aktuelle saker.
38
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
Det kan jeg gjøre.
39
00:03:27,667 --> 00:03:29,559
Spør meg hva som helst.
Hovedstaden i ethvert land.
40
00:03:29,583 --> 00:03:30,542
Danmark.
41
00:03:31,917 --> 00:03:33,559
Hovedstaden i ethvert land
som snakker engelsk.
42
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Canada.
43
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
OK. Det er et forferdelig eksempel, men kom igjen!
44
00:03:36,500 --> 00:03:38,101
Jeg har holdt på med været i seks år.
45
00:03:38,125 --> 00:03:40,018
Jeg er lei av å være fyren
som får vann dumpet på ham.
46
00:03:40,042 --> 00:03:41,518
Chris, det var ideen din.
47
00:03:41,542 --> 00:03:43,458
Nei, Pants Off Friday var min idé.
48
00:03:43,542 --> 00:03:45,476
- Den våte t-skjorten var...
– Se, vet du hva?
49
00:03:45,500 --> 00:03:47,643
Du vil være vert og du
ønsker å bli lagt merke til av Ted,
50
00:03:47,667 --> 00:03:50,917
vis ham at det er det
mer til deg enn bare... dette.
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Høyre. OK. Skjønner det.
52
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
Mer hva?
53
00:04:08,792 --> 00:04:10,434
Kom igjen, hent ballen, Lachlan!
54
00:04:10,458 --> 00:04:11,684
Ja, ja! Her, her, her!
55
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
- Casper! Få det!
- Gå, gå, gå!
56
00:04:14,167 --> 00:04:15,518
- Send den her!
- Pass det!
57
00:04:15,542 --> 00:04:16,833
Pass, pass, pass!
58
00:04:17,000 --> 00:04:19,958
- Oi! Send den her! Oi! Her!
- Fang!
59
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
- Klar?
- Gå, Casper!
60
00:04:21,833 --> 00:04:24,283
Ja! Bra, Freddy!
61
00:04:26,917 --> 00:04:28,375
Godt spark, Freddy!
62
00:04:30,167 --> 00:04:32,958
Hei, det er den nye gutten.
Hva heter hun igjen?
63
00:04:33,042 --> 00:04:34,417
Charlie.
64
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
Kan du sparke ballen til oss?
65
00:04:38,792 --> 00:04:40,375
Fin rotte.
66
00:04:40,542 --> 00:04:41,833
Hun er ikke en rotte.
67
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
Huff!
68
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
Huff.
69
00:04:57,708 --> 00:04:59,042
Kom igjen, folkens.
70
00:04:59,208 --> 00:05:00,518
Hva er problemet med hennes?
71
00:05:00,542 --> 00:05:02,222
Har hun flyttet hit for godt?
72
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
Casper, hun har nettopp mistet faren sin.
73
00:05:51,125 --> 00:05:53,475
Du må gjemme deg ellers vil mamma flippe ut.
74
00:05:56,667 --> 00:05:58,367
Takk for at du ga beskjed.
75
00:06:05,125 --> 00:06:06,917
Du vet hvem det var, ikke sant?
76
00:06:07,917 --> 00:06:10,083
Starter med 'S', rimer på 'kul'.
77
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
Charlie, du kan ikke fortsette å logre på skolen.
78
00:06:13,500 --> 00:06:16,268
Rektor spurte om
vi trenger å se en rådgiver.
79
00:06:16,292 --> 00:06:17,492
Jeg mener, neste ting
80
00:06:17,542 --> 00:06:20,042
de kommer til å ringe
Barnetjenester på meg.
81
00:06:20,500 --> 00:06:21,893
I tilfelle du ikke har lagt merke til,
82
00:06:21,917 --> 00:06:23,917
Jeg har et nervøst sammenbrudd her.
83
00:06:24,667 --> 00:06:27,223
Kanskje du burde gå
Ring den rådgiveren da.
84
00:06:30,375 --> 00:06:32,851
Jeg må legge
et av de øremerkene på deg
85
00:06:32,875 --> 00:06:34,351
som de gjør med kenguruer.
86
00:06:34,375 --> 00:06:36,042
Må ta meg først.
87
00:06:37,292 --> 00:06:38,309
{\an8}Så, som værmann,
88
00:06:38,333 --> 00:06:39,559
{\an8}Jeg har blitt kastet inn i
89
00:06:39,583 --> 00:06:40,976
{\an8}en rekke livstruende situasjoner,
90
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
{\an8}så, ja, jeg har fått ordet 'helt'
91
00:06:42,833 --> 00:06:44,018
kastet på meg fra tid til annen.
92
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
Men dere,
93
00:06:45,167 --> 00:06:46,143
{\an8}dere er de virkelige heltene.
94
00:06:46,167 --> 00:06:48,083
{\an8}Fortsett, fortell oss hemmeligheten,
Jonesy.
95
00:06:48,250 --> 00:06:50,559
Vel, eh, jeg vet ikke om
du vil kalle oss helter, men...
96
00:06:50,583 --> 00:06:52,851
- Hva faen...?
- ..vi holder bare folk trygge.
97
00:06:52,875 --> 00:06:54,559
- Er det en hai?
– Nei, det er en delfin.
98
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
Er du sikker?
99
00:06:55,958 --> 00:06:57,736
Ja, ja. Det er en babydelfin.
100
00:06:57,833 --> 00:06:59,101
Den er fanget i bassenget.
101
00:06:59,125 --> 00:07:02,167
Jeg ringte dem, Jonesy!
ORCA er på vei!
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,893
Ser ut som en babyhai.
103
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Her. Hold dette. Phil, Phil, på meg.
104
00:07:06,833 --> 00:07:07,683
{\an8}På meg.
105
00:07:07,750 --> 00:07:09,101
{\an8}Chris, hva gjør du?
106
00:07:09,125 --> 00:07:10,226
{\an8}Bare fortsett å følge med
107
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
på meg!
108
00:07:11,500 --> 00:07:13,250
Dude, dude, ikke rør den!
109
00:07:13,417 --> 00:07:14,559
{\an8}Vel, det er i trøbbel.
110
00:07:14,583 --> 00:07:16,226
{\an8}Jeg kan ikke bare la det være der.
111
00:07:16,250 --> 00:07:18,351
Det er en grunn til at de kommer inn på stranden.
112
00:07:18,375 --> 00:07:19,624
Chris!
113
00:07:19,708 --> 00:07:22,375
Kompis, vi har ringt ORCA.
Kom deg opp av vannet.
114
00:07:27,125 --> 00:07:28,917
Ikke på min vakt.
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Få den delfinen ut på vannet.
116
00:07:31,792 --> 00:07:33,417
På tide å reise hjem, kompis!
117
00:07:36,167 --> 00:07:37,847
Det skal ut på havet igjen!
118
00:07:38,917 --> 00:07:40,708
Hei?
119
00:07:46,000 --> 00:07:49,333
- Han er fri! Whoo!
- Huff!
120
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
Whoo-hoo-hoo!
121
00:07:53,958 --> 00:07:55,091
I en tragisk vri
122
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
av delfinredningen i går,
123
00:07:57,208 --> 00:08:00,667
delfinungen har vært
funnet død på Bondi Beach.
124
00:08:00,750 --> 00:08:02,708
Jonesy, hva skjedde?
125
00:08:02,875 --> 00:08:05,018
Delfinen svømte inn
bare for å hvile litt.
126
00:08:05,042 --> 00:08:06,351
Jeg ba værmannen ikke røre den,
127
00:08:06,375 --> 00:08:07,434
men han ville bare ikke høre.
128
00:08:07,458 --> 00:08:08,726
I følge eksperter,
129
00:08:08,750 --> 00:08:10,893
den hadde lidd av en lungesykdom
130
00:08:10,917 --> 00:08:13,833
og svømte inn i grunnen
for litt sårt tiltrengt hvile.
131
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Vi har ennå ikke hørt fra
Channel 6-nettverket.
132
00:08:18,000 --> 00:08:19,393
Kanskje visste du at du ville blåse det.
133
00:08:19,417 --> 00:08:21,208
Vi bare ignorerer det, ikke sant?
134
00:08:21,375 --> 00:08:23,653
Jeg vil ikke at noen skal snakke med pressen.
135
00:08:23,708 --> 00:08:26,542
Ja, jeg mener, det vil blåse over
om en dag eller to.
136
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
Høyre?
137
00:08:31,250 --> 00:08:33,917
- Delfinmorder!
– Du burde være innelåst!
138
00:08:34,000 --> 00:08:35,518
Vel, jeg visste ikke at det var sykt!
139
00:08:35,542 --> 00:08:37,250
Flytte! Bare flytt!
140
00:08:38,500 --> 00:08:40,018
Hvorfor hater de meg? Den delfinen...
141
00:08:40,042 --> 00:08:43,500
- Gjorde deg til en helt i 24 timer.
- Jeg prøvde å hjelpe.
142
00:08:43,582 --> 00:08:45,976
Nei, du prøvde å gå
viral for å bli lagt merke til av Ted.
143
00:08:46,000 --> 00:08:47,643
Fordi du ba meg bli lagt merke til.
144
00:08:47,667 --> 00:08:50,143
Jeg gjorde og... og du gjorde
og... og det slo tilbake
145
00:08:50,167 --> 00:08:51,567
og jeg er virkelig lei meg.
146
00:08:51,625 --> 00:08:53,976
Men kanskje bare se dette
som en velsignelse i forkledning.
147
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
En sjanse til å virkelig tenke seg om
dine prioriteringer.
148
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
Bilen min!
149
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
Jeg mente livsprioriteringene dine.
150
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
Hei.
151
00:09:04,292 --> 00:09:06,875
Bare... ta deg litt tid.
152
00:09:07,042 --> 00:09:09,583
Kanskje bare prøve å høre på dette.
153
00:09:09,750 --> 00:09:12,139
Hvem vet, kanskje det
faktisk gjøre deg glad.
154
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
Nå, bare gå, ok?
155
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
Hva vil vi? Masto ut!
156
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Når vil vi ha det? Nå!
157
00:09:33,125 --> 00:09:34,601
Bare prøv det, Charlie.
158
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
For meg?
159
00:09:36,000 --> 00:09:37,542
Kom igjen, Freddy!
160
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Hmm.
161
00:09:45,833 --> 00:09:47,583
Du er ute. Ute!
162
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
Alle i klassen! Skynd deg!
163
00:10:25,417 --> 00:10:27,042
{\an8}kompis, det er Chris.
164
00:10:27,125 --> 00:10:29,434
{\an8}Se, jeg vet ikke om du har hørt det, men...
165
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
{\an8}Å, har du det?
166
00:10:31,125 --> 00:10:33,101
{\an8}Og jeg vet at jeg sa nei til noe regionalt,
167
00:10:33,125 --> 00:10:35,476
{\an8}men jeg har tenkt mye
om det og jeg...
168
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
{\an8}Å, det gjorde du.
169
00:10:37,167 --> 00:10:39,792
Og Kanal 9 har alltid vært målet, så...
170
00:10:41,792 --> 00:10:44,083
{\an8}Bra. Så, det er et klart nei eller...?
171
00:10:44,167 --> 00:10:45,542
{\an8}OK.
172
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
Du er fantastisk.
173
00:10:49,833 --> 00:10:51,875
Du fortjener din berømmelse.
174
00:10:51,958 --> 00:10:54,167
Midt i kaoset er det også...
175
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
Ja?
176
00:10:56,542 --> 00:10:58,292
Chris, Joel Warberton her.
177
00:10:58,375 --> 00:10:59,809
Warberton Productions.
178
00:10:59,833 --> 00:11:01,976
Og de har ikke noe imot at jeg... jeg liksom...
179
00:11:02,000 --> 00:11:03,809
Nei, nei, nei, nei. Det vil blåse
over om et par uker.
180
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
Det er greit.
181
00:11:05,292 --> 00:11:07,268
Flott australsk fyr
som elsker friluftsliv...
182
00:11:07,292 --> 00:11:08,972
Du er akkurat det de vil ha.
183
00:11:09,125 --> 00:11:11,101
Vi har prøvd å finne
noen som deg i evigheter.
184
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
Og nå...
185
00:11:12,208 --> 00:11:13,250
Nå?
186
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
Vel, nå har vi råd til deg.
187
00:11:15,292 --> 00:11:17,625
Se, um, Sydney er en fantastisk...
188
00:11:17,708 --> 00:11:18,934
et fantastisk sted å jobbe...
189
00:11:18,958 --> 00:11:19,976
Vi tenker Broome.
190
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
Jeg elsker Broome.
191
00:11:21,042 --> 00:11:22,833
Ja, jeg vokste faktisk opp i WA.
192
00:11:22,917 --> 00:11:25,375
Jeg... Jeg eier en Chevy Corvette.
Det var min fars.
193
00:11:25,458 --> 00:11:28,542
Og, eh, i 20-årene,
vi kjørte den oppover kysten.
194
00:11:28,625 --> 00:11:29,917
Enda bedre.
195
00:11:30,000 --> 00:11:32,059
Kjør den dit,
vi viser det i showet.
196
00:11:32,083 --> 00:11:33,518
Fest den på plakaten.
197
00:11:33,542 --> 00:11:34,791
- Ja.
- Ja?
198
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
'Mastos verden'.
199
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
'Mastos... verden'.
200
00:11:38,417 --> 00:11:40,851
Og når du kommer over
der har vi pengene.
201
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
Vi sees i Broome.
202
00:12:08,917 --> 00:12:10,351
Ehm, jeg heter Shauna.
203
00:12:10,375 --> 00:12:12,055
Chris Masterman er et monster.
204
00:12:13,042 --> 00:12:14,518
Han har aldri brydd seg om den delfinen!
205
00:12:14,542 --> 00:12:15,809
Han bryr seg bare om seg selv.
206
00:12:15,833 --> 00:12:17,883
Han er "meg, meg..."
207
00:12:18,000 --> 00:12:20,101
Delfiner er svært intelligente skapninger.
208
00:12:20,125 --> 00:12:22,542
Mye mer intelligent
enn Chris Masterman.
209
00:12:44,000 --> 00:12:45,518
"Å, takk for lunsj, mamma.
210
00:12:45,542 --> 00:12:47,309
«Så mange sultende barn i verden.
211
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
"Glad jeg ikke er en av dem."
212
00:12:48,958 --> 00:12:50,225
To ord - spis opp.
213
00:12:50,292 --> 00:12:52,681
Pappa fikk oss alltid
fisk og chips på søndager.
214
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
Hei.
215
00:12:54,000 --> 00:12:55,875
Hei, mamma. Hei, pappa.
216
00:13:03,333 --> 00:13:05,444
Kylling er på bordet. Hjelp deg selv.
217
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
Hei, jeg har min munn
alt klart for fish and chips.
218
00:13:08,250 --> 00:13:09,125
Ralph...
219
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
Hva sa jeg?
220
00:13:22,125 --> 00:13:24,143
Hvor lenge skal du
Fortsett med dette, Charlie?
221
00:13:24,167 --> 00:13:25,768
Du oppfører deg som om jeg rørte deg
222
00:13:25,792 --> 00:13:27,625
til Nordpolen eller noe.
223
00:13:35,750 --> 00:13:37,167
Å, herregud...
224
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
Charlie! Ikke igjen!
225
00:13:39,625 --> 00:13:40,559
- Shoo!
- Mamma, vær så snill!
226
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
- Kom deg ut! Fortsett! Ut!
- Mamma, ikke gjør det!
227
00:13:43,042 --> 00:13:44,643
- Kom deg ut!
- Stopp. Du skremmer dem.
228
00:13:44,667 --> 00:13:45,583
God!
229
00:13:45,667 --> 00:13:46,976
Nå vet du hvordan jeg har det
230
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
hver gang de kommer inn på rommet ditt.
231
00:13:50,875 --> 00:13:52,833
Bare tre denne gangen.
232
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
Er bakporten åpen for dem?
233
00:13:54,292 --> 00:13:55,542
Jepp.
234
00:13:55,708 --> 00:13:58,434
Charlie, de ordner seg.
Det er der de hører hjemme.
235
00:13:58,458 --> 00:14:01,018
Og jeg fortalte deg tusen
ganger før, ikke flere roos.
236
00:14:01,042 --> 00:14:03,268
– Noen andre kan redde dem.
- Det er ikke rettferdig!
237
00:14:03,292 --> 00:14:04,893
Pappa ville ha hjulpet dem.
238
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
Men du bryr deg ikke om ham.
239
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Du bryr deg ikke om pappa.
240
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Selvfølgelig bryr jeg meg.
241
00:14:20,250 --> 00:14:22,167
Tror du ikke jeg savner ham også?
242
00:14:26,042 --> 00:14:27,667
Hvorfor dro vi da?
243
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
Jeg kan ikke gjøre dette alene, Charlie.
244
00:14:35,625 --> 00:14:37,292
Jeg trengte å komme hjem.
245
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
Denne byen suger!
246
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
Det er ingen her!
247
00:14:40,792 --> 00:14:43,500
Nanna er her, bestefar er her, jeg er her.
248
00:14:44,708 --> 00:14:47,250
Jeg skulle ønske pappa var her og ikke du!
249
00:14:55,750 --> 00:14:58,708
Vel, det er han ikke.
250
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Det er bare meg nå.
251
00:15:01,083 --> 00:15:05,917
Så... vær så snill... ryd opp i dette rotet.
252
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
Nå, ikke si noe dumt, vil du?
253
00:15:11,583 --> 00:15:13,527
Vel, hva skal det bety?
254
00:15:22,792 --> 00:15:24,958
Mmm.
255
00:15:25,125 --> 00:15:26,417
Mm.
256
00:15:29,042 --> 00:15:31,268
Hvorfor skaffer du henne ikke en av de tossene?
257
00:15:31,292 --> 00:15:34,083
Du vet, de fancy hundene
folk har i byen.
258
00:15:34,167 --> 00:15:35,847
De ser ut som tynne sauer.
259
00:15:35,917 --> 00:15:37,583
Bare la det være, pappa.
260
00:15:37,750 --> 00:15:39,184
Nei, men de har fortsatt en hundehjerne.
261
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
- Ralph.
- Hva?
262
00:15:42,208 --> 00:15:43,792
Du får rett, bubb.
263
00:15:43,875 --> 00:15:45,393
Du kommer deg gjennom dette.
264
00:15:45,417 --> 00:15:46,500
Du er sterk.
265
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
Ohh!
266
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
Hei, Ken, hvor er Barbie?
267
00:16:52,417 --> 00:16:54,167
Ja, riktig.
268
00:17:00,458 --> 00:17:01,417
Her går vi.
269
00:17:01,583 --> 00:17:03,917
- Vanlig, Trap?
- Du vet det!
270
00:17:04,000 --> 00:17:06,666
Helt sviende for en av disse.
271
00:17:06,750 --> 00:17:08,916
Uff! Kjempe varmt der ute.
272
00:17:15,791 --> 00:17:17,142
Legger jeg dette til i fanen din?
273
00:17:17,166 --> 00:17:18,625
Ja, ta.
274
00:17:28,333 --> 00:17:29,667
Noe morsomt?
275
00:17:30,792 --> 00:17:32,309
Nei, jeg synes det er en fin detalj.
276
00:17:32,333 --> 00:17:33,466
Hva mener du?
277
00:17:33,583 --> 00:17:35,292
Cordon Bleu... her ute.
278
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
Jeg mener... kan du forestille deg?
279
00:17:41,250 --> 00:17:42,183
Det er ikke falskt?
280
00:17:42,333 --> 00:17:43,518
Jeg tror jeg kjenner en falsk
281
00:17:43,542 --> 00:17:44,667
hvis jeg så en.
282
00:17:45,875 --> 00:17:48,097
Jeg tar et sprudlende vann, takk.
283
00:17:48,125 --> 00:17:50,069
Islandsk isbre, hvis du har en.
284
00:18:01,125 --> 00:18:03,226
Vi får det pumpet direkte fra et fjell
285
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
kalt Eyjafjallajökull.
286
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
Det er på Island.
287
00:18:10,792 --> 00:18:12,083
Jeg bare spurte.
288
00:18:13,542 --> 00:18:14,609
Er det en meny?
289
00:18:14,708 --> 00:18:16,833
Ja. Skinkesmørbrød.
290
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
Du har ikke som en... en salat?
291
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
Nei, for da ville jeg det
har sagt skinkesmørbrød...
292
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
og en salat.
293
00:18:26,083 --> 00:18:27,601
Så det er hele menyen?
294
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
Jepp. Full avsmak.
295
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Høyre.
296
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
Jeg tar smørbrødet
297
00:18:34,458 --> 00:18:36,138
og kan jeg ha salat inni?
298
00:18:36,208 --> 00:18:38,417
Nei, for jeg har ikke salat
299
00:18:38,500 --> 00:18:39,809
fordi jeg ikke har salat.
300
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
Hvis du vil ha salat,
301
00:18:41,250 --> 00:18:44,059
du kan gå til libaneserne
sted rett nede i veien.
302
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
Det er rett ved siden av Jamba Juice
og Sushi Spot
303
00:18:48,250 --> 00:18:50,417
i det åndelige velværesenteret.
304
00:18:51,667 --> 00:18:53,889
OK, du trenger ikke være så frekk.
305
00:18:55,500 --> 00:18:58,667
Hei! Er ikke du den fyren som
drepte en delfin i Sydney?
306
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
Ja!
307
00:19:00,083 --> 00:19:01,476
Å, ja! Jeg så det på tv!
308
00:19:01,500 --> 00:19:03,708
Det er ham, det er ham.
309
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
Fiskemorderen.
310
00:19:05,417 --> 00:19:06,267
Ah!
311
00:19:06,333 --> 00:19:07,601
Å, 'hei, fiskedreper!
312
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
Hehe!
313
00:19:11,500 --> 00:19:13,059
Kan du ta oss med på cruise?
314
00:19:13,083 --> 00:19:15,726
Et cruise? Nei. Um...
Kan du ikke røre den, takk?
315
00:19:15,750 --> 00:19:16,809
Der borte, der borte.
316
00:19:16,833 --> 00:19:18,268
– Som dette?
– Ja, sånn.
317
00:19:18,292 --> 00:19:19,250
Hvordan kommer det seg?
318
00:19:19,417 --> 00:19:20,518
Fordi det er en samler
319
00:19:20,542 --> 00:19:21,976
og jeg ber deg ikke røre den.
320
00:19:22,000 --> 00:19:23,101
Jeg har en akkurat som den.
321
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Ikke rør den!
322
00:19:35,083 --> 00:19:36,393
Se opp, blyfot.
323
00:19:36,417 --> 00:19:37,950
Den bingen er en samler.
324
00:19:44,750 --> 00:19:46,875
Det er faktisk en veldig kul bil.
325
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
Kunne ikke vært lykkeligere!
326
00:20:05,500 --> 00:20:06,350
Å!
327
00:20:08,375 --> 00:20:09,225
Ohh!
328
00:20:28,583 --> 00:20:30,458
Kom igjen!
329
00:20:34,792 --> 00:20:36,167
Å!
330
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
Å!
331
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
Ikke igjen.
332
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Jeg beklager.
333
00:22:08,042 --> 00:22:10,000
Hei, hei.
334
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
Er du OK?
335
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
Hei.
336
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
– Hvorfor gjorde han det?
- Ha! For en taper.
337
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
Stakkars delfin.
338
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
Se? Fortalte deg at det var ham.
339
00:23:33,667 --> 00:23:35,134
Så han er berømt?
340
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
Hvorfor ser han så glad ut?
341
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
Hei!
342
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
Se hvem som er tilbake!
343
00:23:43,125 --> 00:23:44,518
- Å.
- Hva gjør han her?
344
00:23:44,542 --> 00:23:46,958
Hvor er bilen hans?
345
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
Å, Gucci-butikken ligger ved siden av.
346
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
Det er morsomt.
347
00:23:52,583 --> 00:23:54,393
Få den forferdelige tingen ut herfra nå.
348
00:23:54,417 --> 00:23:55,500
Se, kompis...
349
00:23:55,583 --> 00:23:57,861
Å, beklager. Jeg snakket med kenguruen.
350
00:23:57,917 --> 00:24:00,167
Noen må passe på det.
351
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
Hva skjedde med moren hans?
352
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
jeg liksom...
353
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
veltet henne.
354
00:24:08,583 --> 00:24:12,458
"For dødsengelen
spre vingene på eksplosjonen,
355
00:24:12,625 --> 00:24:17,250
"og pustet i ansiktet
av fienden da han passerte."
356
00:24:17,417 --> 00:24:18,958
Ja.
357
00:24:19,042 --> 00:24:21,125
Takk. Det er veldig nyttig.
358
00:24:21,292 --> 00:24:22,442
Det er Lord Byron.
359
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
Murray her er en Rhodos-lærd.
360
00:24:26,083 --> 00:24:27,667
Her ute.
361
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
Kan du forestille deg?
362
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
OK.
363
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
Har jeg fornærmet deg?
364
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
Jeg kjenner typen din.
365
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
Corvetten min er et rot.
366
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
Jeg trenger en mekaniker. Kan du hjelpe meg?
367
00:24:42,125 --> 00:24:44,708
Dette er et hotell, ikke en kennel.
368
00:24:44,792 --> 00:24:46,542
Kom deg ut.
369
00:24:46,708 --> 00:24:48,768
OK, greit, men hvis hun dør,
det er blod på hendene dine.
370
00:24:48,792 --> 00:24:50,393
OK? Tusen takk.
Du har vært veldig hjelpsom.
371
00:24:50,417 --> 00:24:51,583
Du er velkommen.
372
00:24:51,750 --> 00:24:54,792
Tourism Australia burde
sette deg på en... holder.
373
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
Ikke en dårlig idé.
374
00:24:57,958 --> 00:24:59,491
Lurer på hva de vil betale.
375
00:25:01,292 --> 00:25:03,848
Tenkte du kanskje trengte
litt hjelp med bilen din.
376
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Hvem er du?
377
00:25:05,250 --> 00:25:07,625
Jeg er Charlie og dette er min onkel Dave.
378
00:25:08,667 --> 00:25:09,833
Han er mekaniker.
379
00:25:10,917 --> 00:25:12,601
Kan du fikse en klassisk Corvette?
380
00:25:12,625 --> 00:25:14,559
Ja, nei, men jeg skal gi det en knekk.
381
00:25:14,583 --> 00:25:16,183
Hun ser ganske sulten ut.
382
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
Kom igjen, kompis, hopp inn.
383
00:25:30,042 --> 00:25:32,726
Nei, bare tuller, bror.
Fortsett, inn du får, inn du får.
384
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
Kom igjen.
385
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
Det er en lang vei å gå, bror.
386
00:25:39,125 --> 00:25:41,125
Kom igjen, kommer du inn eller hva?
387
00:25:45,333 --> 00:25:46,466
Jeg hater denne byen.
388
00:25:49,792 --> 00:25:50,792
Sikkerhetsbelter.
389
00:25:55,000 --> 00:25:56,393
Fortell meg at det er Vegemite.
390
00:25:56,417 --> 00:25:57,767
Godere enn det.
391
00:25:57,833 --> 00:25:59,601
Vi begynner med noen kenguru goona.
392
00:25:59,625 --> 00:26:00,893
Trenger nye pakninger.
393
00:26:00,917 --> 00:26:02,059
Voksen poo.
394
00:26:02,083 --> 00:26:03,768
Å, ho, vi bør ringe bedemannen
395
00:26:03,792 --> 00:26:05,392
for kjølesystemet ditt.
396
00:26:05,458 --> 00:26:07,558
Joel Warberton.
Legg igjen en melding.
397
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
Joel, um...
398
00:26:09,583 --> 00:26:10,726
Ah, det er ikke bra.
399
00:26:10,750 --> 00:26:12,184
Jeg har hatt litt prang
400
00:26:12,208 --> 00:26:14,167
og, eh, jeg... jeg må presse meg tilbake.
401
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Noen dager.
402
00:26:15,708 --> 00:26:17,976
Kan du... kan du gi meg
ringe når du får dette?
403
00:26:18,000 --> 00:26:19,434
Det er... det er Chris, forresten.
404
00:26:19,458 --> 00:26:20,768
Når alt er blandet,
405
00:26:20,792 --> 00:26:22,559
da må du helle vannet i
406
00:26:22,583 --> 00:26:25,250
og dytt bæsj ned slik.
407
00:26:25,333 --> 00:26:27,222
Ja, får ut alle de gode tingene.
408
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
Voila!
409
00:26:29,542 --> 00:26:31,000
Puh milkshake.
410
00:26:31,167 --> 00:26:33,083
Joeys elsker det.
411
00:26:33,250 --> 00:26:34,934
Faren min lærte meg å ta vare på roosene.
412
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
Det er i blodet vårt.
413
00:26:37,542 --> 00:26:38,417
Der går du.
414
00:26:38,500 --> 00:26:40,708
Det er flott. Så han kan ta henne.
415
00:26:42,125 --> 00:26:43,250
Han er død.
416
00:26:44,417 --> 00:26:45,667
Åh.
417
00:26:46,833 --> 00:26:48,042
Jeg beklager.
418
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
Dessuten vet du sannsynligvis ikke dette,
419
00:26:50,583 --> 00:26:52,476
men oss pøbel har en skikk her ute -
420
00:26:52,500 --> 00:26:54,476
den som gjør det du gjorde
til kengurumoren
421
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
må passe på joeyen... ellers!
422
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
Eller hva?
423
00:26:59,625 --> 00:27:01,625
Du vil ikke vite det.
424
00:27:01,792 --> 00:27:03,542
OK.
425
00:27:03,708 --> 00:27:06,608
Er det ikke en slags
dyrehjem kan jeg ta henne?
426
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
Hvor lang tid vil det ta?
427
00:27:10,167 --> 00:27:11,958
Hvor lang er en hyssing?
428
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
Ja, omtrent en uke.
429
00:27:14,583 --> 00:27:15,917
– En uke?
- Mmm.
430
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
Er det...
431
00:27:17,042 --> 00:27:19,292
Er det et motell her?
432
00:27:19,375 --> 00:27:21,833
Vel, der er Jesses pub.
433
00:27:21,917 --> 00:27:23,500
Ja, det vil ikke fungere.
434
00:27:23,583 --> 00:27:24,667
Ingen kjæledyr tillatt.
435
00:27:24,750 --> 00:27:26,851
Jeg har ikke et kjæledyr. Dette er ikke kjæledyret mitt.
436
00:27:26,875 --> 00:27:28,643
Du vil ikke bryte skikken, Chris.
437
00:27:28,667 --> 00:27:30,583
Virkelig uflaks hvis du gjør det.
438
00:27:34,833 --> 00:27:36,542
Å, ja, skikk.
439
00:27:36,708 --> 00:27:38,101
Skikk? Hva er... Charlie?
440
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
Hva skjer? Hva er skikken?
441
00:27:40,542 --> 00:27:42,222
Charlie, hva er skikken?
442
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
Charlie?
443
00:27:44,583 --> 00:27:45,893
- Hei, Nan.
- Charlie...
444
00:27:45,917 --> 00:27:47,117
Hvem er vennen din?
445
00:27:47,167 --> 00:27:48,367
Hva er skikken?
446
00:27:50,292 --> 00:27:52,101
Du tenker ikke på
tar henne med deg hjem,
447
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
er du, kjære?
448
00:27:53,208 --> 00:27:55,792
Nei. Han skal passe på henne, Nan.
449
00:27:57,292 --> 00:27:58,292
Og hvem er han?
450
00:27:58,375 --> 00:27:59,374
Dette er Chris.
451
00:27:59,458 --> 00:28:00,726
Han er den fra nyhetene.
452
00:28:00,750 --> 00:28:01,934
Han som drepte fisken?
453
00:28:01,958 --> 00:28:03,309
Han leser skiltet vårt.
454
00:28:03,333 --> 00:28:04,893
Ikke stirr. Lat som om vi er det
snakker om foten din.
455
00:28:04,917 --> 00:28:05,976
Hva er galt med foten min?
456
00:28:06,000 --> 00:28:07,101
Vi er diskrete.
457
00:28:07,125 --> 00:28:08,518
Så hvorfor snakker vi om det?
458
00:28:08,542 --> 00:28:10,393
- Kan jeg bestille flyreise?
– Hvor er du på vei?
459
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
Broome.
460
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
Broome by, ikke sant?
461
00:28:13,625 --> 00:28:15,559
– Det var der vi bodde før.
- Å.
462
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
Det er du nødt til
gå fra Alice til Sydney
463
00:28:18,125 --> 00:28:19,476
til Perth for å komme dit.
464
00:28:19,500 --> 00:28:20,809
Jeg kom akkurat fra Sydney, så...
465
00:28:20,833 --> 00:28:22,309
Han kunne gjøre Kununurra, deretter Perth.
466
00:28:22,333 --> 00:28:24,893
– Hva, og stopp i Kalgoorlie?
- Ikke hvis han går via Karratha.
467
00:28:24,917 --> 00:28:26,059
- På Bush Air?
- Ja!
468
00:28:26,083 --> 00:28:27,684
Kan like gjerne sette ham på en blind kamel.
469
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
Du kan ikke sette...
470
00:28:28,958 --> 00:28:32,458
Det har vi faktisk
noen herlige kamelturer
471
00:28:32,542 --> 00:28:33,809
hvis du er interessert.
472
00:28:33,833 --> 00:28:35,374
Jeg vil ikke ha en kamel!
473
00:28:35,458 --> 00:28:38,667
Jeg vil bare ha et direktefly til Broome.
474
00:28:38,833 --> 00:28:41,167
- OK, kjære. Behold skjorten på.
- Ah.
475
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
Foreløpig.
476
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
Men seriøst,
det er ingen direktefly.
477
00:28:46,708 --> 00:28:48,125
Hmm.
478
00:28:48,292 --> 00:28:50,833
Flyturen til
Kununurra er neste uke.
479
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
Kanskje han kan bo hos deg...
480
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
gjestgiveri.
481
00:28:59,250 --> 00:29:01,292
Gjestgiveriet?
482
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
Å, ja, gjestgiveri.
483
00:29:05,292 --> 00:29:07,875
Nydelig atmosfære. Massivt bad.
484
00:29:07,958 --> 00:29:09,417
Du kommer til å elske det.
485
00:29:52,875 --> 00:29:54,833
Et flashfilmteam bodde her en gang.
486
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
Eh, bestefar?
487
00:29:56,292 --> 00:29:58,351
Ja. Vel, det er der
de lagret utstyret sitt.
488
00:29:58,375 --> 00:29:59,417
Eh...
489
00:30:04,583 --> 00:30:05,541
Der går du.
490
00:30:05,625 --> 00:30:06,542
Hold fast.
491
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Å!
492
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
Ingen slanger. Alt bra.
493
00:30:24,583 --> 00:30:26,667
Eh...
494
00:30:30,583 --> 00:30:32,263
Hvor er det enorme badet?
495
00:30:32,375 --> 00:30:33,292
Ta-da!
496
00:30:33,375 --> 00:30:35,018
Der ute. Bare velg et tre.
497
00:30:35,042 --> 00:30:36,125
Internett?
498
00:30:36,208 --> 00:30:37,542
Det er ustabilt her.
499
00:30:37,708 --> 00:30:39,476
Du kan få tre barer
på toppen av pubtaket,
500
00:30:39,500 --> 00:30:41,143
men ikke la Jesse fange deg.
501
00:30:41,167 --> 00:30:43,000
Passordet hennes er "deadmeat".
502
00:30:43,167 --> 00:30:45,309
OK, hør, jeg er... Jeg er Chris Masterman.
503
00:30:45,333 --> 00:30:47,184
Jeg er en værmann på en Logie
Prisvinnende TV-show
504
00:30:47,208 --> 00:30:48,934
og jeg hater å si det,
fordi det er ikke den jeg er.
505
00:30:48,958 --> 00:30:50,559
- Du sa nettopp det.
- Ja, eh...
506
00:30:50,583 --> 00:30:53,226
Ja, selvfølgelig er det hvem
Jeg er det, men det er ikke hvem jeg er.
507
00:30:53,250 --> 00:30:55,806
Se, jeg blir ikke
i et skur uten toalett.
508
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
Vel, se på det.
Rett hjemme.
509
00:30:57,792 --> 00:30:59,333
Her går du.
510
00:31:01,042 --> 00:31:02,509
Dette er ditt nye hjem.
511
00:31:07,250 --> 00:31:08,930
Vi lar dere to kose dere.
512
00:31:09,000 --> 00:31:10,601
- Eh...
- Jeg la henne litt melk.
513
00:31:10,625 --> 00:31:12,518
Er det i det minste et... et spa eller en badstue
514
00:31:12,542 --> 00:31:14,101
hvor kan jeg ta en dusj?
515
00:31:14,125 --> 00:31:16,525
- Stor dusj der.
- Bare se opp!
516
00:31:16,875 --> 00:31:18,500
OK, seriøst, men
517
00:31:18,667 --> 00:31:21,018
sh-skal jeg være bekymret
om de mørke skyene?
518
00:31:21,042 --> 00:31:23,375
Du er værmannen. Hva tror du?
519
00:31:24,375 --> 00:31:25,333
Eh...
520
00:32:05,083 --> 00:32:06,643
Hei, hva gjør du?
521
00:32:06,667 --> 00:32:07,833
Få litt søvn.
522
00:32:11,167 --> 00:32:13,708
Dette er sengen min. Det er din seng.
523
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
Righto.
524
00:32:16,292 --> 00:32:18,000
Der går du.
525
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
OK. Hmm.
526
00:32:38,875 --> 00:32:41,083
OK.
527
00:32:41,167 --> 00:32:42,792
Kom igjen. Ah-uh.
528
00:32:44,458 --> 00:32:46,667
Min seng. Nei, nei.
529
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
Ikke vår seng.
530
00:32:50,500 --> 00:32:51,542
Natt-natt.
531
00:32:51,708 --> 00:32:52,917
OK. Opphold.
532
00:32:53,000 --> 00:32:54,167
Shh, shh.
533
00:33:19,417 --> 00:33:21,499
OK. Dette er bare for i kveld.
534
00:33:21,583 --> 00:33:24,027
OK? Etter det,
vi skal finne deg et skikkelig hjem.
535
00:33:25,417 --> 00:33:26,583
OK.
536
00:33:27,875 --> 00:33:30,167
OK. Bare én natt, ok?
537
00:33:30,333 --> 00:33:32,500
Kom igjen.
538
00:33:35,208 --> 00:33:37,042
OK. Det er...
539
00:33:37,125 --> 00:33:39,667
Det er veldig søtt. Ja.
540
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
Får ingen ideer.
541
00:33:47,875 --> 00:33:50,667
Eh... Nei.
542
00:33:53,917 --> 00:33:55,597
Jeg må på toalettet.
543
00:34:16,333 --> 00:34:17,833
Du er tidlig oppe.
544
00:34:18,000 --> 00:34:20,167
Jeg skal lage frokost til oss.
545
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
Jeg hadde allerede noen.
546
00:34:21,708 --> 00:34:23,458
Noen er i godt humør.
547
00:34:27,667 --> 00:34:29,958
Pappas jakke!
548
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
Glemt noe?
549
00:34:37,958 --> 00:34:38,917
Dette.
550
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Vil du at jeg skal... rense dette?
551
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
OK.
552
00:35:10,542 --> 00:35:11,458
Hmm.
553
00:35:23,292 --> 00:35:24,917
Liz...
554
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
Liz, jeg er på lufta. jeg...
555
00:35:28,042 --> 00:35:29,958
Du kalte henne Liz?
556
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
Frokost!
557
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
Å!
558
00:35:33,833 --> 00:35:34,958
Um...
559
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
Um, nei, jeg skal... Takk.
560
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
Jeg skal... Jeg bestiller inn.
561
00:35:41,417 --> 00:35:44,375
- Hm... Å!
- Jeg har et putevar til deg.
562
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Åh. Takk.
563
00:35:47,667 --> 00:35:48,684
Det er veldig snilt.
564
00:35:48,708 --> 00:35:50,375
Det er til henne, dummy.
565
00:35:51,500 --> 00:35:53,292
Jepp.
566
00:35:53,458 --> 00:35:56,208
Får dem til å føle at de er i en pose.
567
00:35:58,833 --> 00:36:00,513
Jeg kommer tilbake etter skolen.
568
00:36:00,667 --> 00:36:01,875
Åh.
569
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
Jepp.
570
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
Hei.
571
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
Vente.
572
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
Vente!
573
00:36:12,792 --> 00:36:15,333
Vent, vent, vent, vent! Vente! Vente!
574
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
Vente. Vente. Å! Å!
575
00:36:17,167 --> 00:36:21,000
Å! Å! Å! Å! Å! Å!
576
00:36:21,167 --> 00:36:22,500
Jeg tar eplet.
577
00:36:23,417 --> 00:36:24,417
Å!
578
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
Å!
579
00:36:26,333 --> 00:36:27,917
Å!
580
00:36:32,208 --> 00:36:34,059
Det må være noen
som skal passe på henne.
581
00:36:34,083 --> 00:36:35,433
Du kjenner avtalen.
582
00:36:35,542 --> 00:36:37,000
Du er mammaen til Liz nå.
583
00:36:37,167 --> 00:36:39,111
- Hun heter ikke Liz.
- Ja, det er det.
584
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
Jeg må gå på skolen.
Jeg tar deg senere.
585
00:36:42,750 --> 00:36:44,167
Eh...
586
00:36:48,250 --> 00:36:49,458
Åh. Åh.
587
00:36:50,792 --> 00:36:51,875
Å!
588
00:36:52,042 --> 00:36:54,333
Ohh! Nei, nei, nei, nei! Regnet...
589
00:36:54,417 --> 00:36:56,097
Ikke Prada! Stor. Perfekt.
590
00:36:59,125 --> 00:37:01,333
Hva skal jeg ha på meg nå?
591
00:37:52,083 --> 00:37:53,616
Du er den værmannen.
592
00:37:54,708 --> 00:37:56,208
Søt!
593
00:37:56,292 --> 00:37:58,583
Ja, det er hun, ikke sant?
594
00:37:58,750 --> 00:37:59,958
Jeg mente deg.
595
00:38:00,042 --> 00:38:01,333
Å!
596
00:38:01,500 --> 00:38:02,550
Takk.
597
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
Dorinda, er det?
598
00:38:03,917 --> 00:38:05,083
Mmm.
599
00:38:05,167 --> 00:38:07,309
Se, jeg går bare gjennom
og jeg trenger noen
600
00:38:07,333 --> 00:38:09,143
å passe på denne lille damen litt.
601
00:38:09,167 --> 00:38:10,667
Uh-he.
602
00:38:12,542 --> 00:38:13,666
- Å!
- Eh...
603
00:38:16,333 --> 00:38:18,042
- Jeg beklager.
- Uff!
604
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
Hmm!
605
00:38:22,083 --> 00:38:24,226
De skal fikse bilen,
ikke noe problem. Ingen gebyrer, ingenting.
606
00:38:24,250 --> 00:38:26,583
Hold opp to... to sekunder... Vent, vent.
607
00:38:26,667 --> 00:38:28,375
Å, velsigne.
608
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Velsigne, velsigne.
Det er en kenguru, min venn.
609
00:38:31,542 --> 00:38:33,393
Eller 'kere aherre' på Arrernte-språket.
610
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
Å, riktig!
611
00:38:34,750 --> 00:38:36,375
Veldig søt. Nydelig.
612
00:38:37,500 --> 00:38:38,458
Ja.
613
00:38:38,542 --> 00:38:39,809
Jeg mener, hun ville blitt en flott maskot.
614
00:38:39,833 --> 00:38:40,851
- Ja.
- Eller et kontorkjæledyr.
615
00:38:40,875 --> 00:38:42,101
- Ja.
– Ja, ja, ja.
616
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
Mmm.
617
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
Åh.
618
00:38:48,833 --> 00:38:51,292
Jeg har tisset mindre på en juicefaste.
619
00:39:03,042 --> 00:39:04,518
Jeg antar at du ikke vil...
620
00:39:04,542 --> 00:39:06,708
Jeg vil heller spise min egen bowlingkule.
621
00:39:07,750 --> 00:39:09,726
Jeg kan tenke meg et annet sted
du kan sette det.
622
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
Takk!
623
00:39:19,167 --> 00:39:20,393
Det jeg ville spørre om,
624
00:39:20,417 --> 00:39:22,726
og tydeligvis føler - hm-hm -
fri til å si nei,
625
00:39:22,750 --> 00:39:24,694
er, um, ville du kunne, um...
626
00:39:25,417 --> 00:39:26,292
til, um...
627
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
Hva?
628
00:39:27,542 --> 00:39:29,125
fortelle meg tiden?
629
00:39:29,292 --> 00:39:30,417
12:35.
630
00:39:30,583 --> 00:39:32,694
Stor. Takk. Vi er på vei.
631
00:39:33,583 --> 00:39:35,183
Nesten våt mine egne ofte.
632
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
Ahh!
633
00:40:03,417 --> 00:40:04,625
Hvem er du?
634
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
Charlies mor.
635
00:40:06,167 --> 00:40:08,333
Paraderer du alltid naken?
636
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
Nei, jeg bruker vanligvis ensuite
637
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
utenfor hovedsoverommet.
638
00:40:13,917 --> 00:40:15,268
Beklager. Hvorfor er du her?
639
00:40:15,292 --> 00:40:16,601
Fordi barnet mitt kommer hit
640
00:40:16,625 --> 00:40:18,434
og jeg vil vite hva hun er
gjør med en fremmed.
641
00:40:18,458 --> 00:40:19,308
Høyre.
642
00:40:19,375 --> 00:40:21,097
Det er på grunn av det, er det ikke?
643
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
Du vet, det var ikke min idé. jeg...
644
00:40:26,875 --> 00:40:28,275
Jeg drepte moren hennes.
645
00:40:28,333 --> 00:40:29,792
Og nå...
646
00:40:30,792 --> 00:40:34,000
på grunn av skikken,
Jeg må ta ansvar.
647
00:40:34,167 --> 00:40:36,500
- Skikken?
- Ja.
648
00:40:36,667 --> 00:40:39,500
Gjorde det, Charlie
649
00:40:39,583 --> 00:40:41,263
fortelle deg om denne skikken?
650
00:40:41,292 --> 00:40:42,667
Ja.
651
00:40:44,458 --> 00:40:46,125
Se, um...
652
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
Jeg har en avtale i Alice i morgen.
653
00:40:48,833 --> 00:40:51,500
Det er en veterinær ved siden av
hvis du vil skurre en heis.
654
00:40:52,292 --> 00:40:54,917
- Takk, um...
- Rosie.
655
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
Rosie, takk. jeg er...
656
00:40:58,417 --> 00:41:00,084
Ja, jeg vet hvem du er.
657
00:41:01,000 --> 00:41:03,222
Ganske sikker på at hele verden gjør det nå.
658
00:41:43,250 --> 00:41:44,667
Å!
659
00:41:46,292 --> 00:41:47,875
Liz?
660
00:41:50,125 --> 00:41:51,292
Liz?
661
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
Åh. Der er du.
662
00:41:56,125 --> 00:41:57,458
OK, kom ut.
663
00:41:57,542 --> 00:42:00,059
Kom igjen. Jeg trenger disse.
Jeg trenger disse shortsene. Ute.
664
00:42:00,083 --> 00:42:01,683
Ute. Kom igjen. Takk.
665
00:42:03,792 --> 00:42:05,392
OK, bare bli der, OK?
666
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
Vente. Å!
667
00:42:06,875 --> 00:42:08,125
Ååå!
668
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
Åhhh!
669
00:42:15,750 --> 00:42:17,059
Hei, kom igjen. Inn får du. Inn får du.
670
00:42:17,083 --> 00:42:19,184
Kom igjen. Det er veien.
OK, i gang. Jepp! OK.
671
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
Ja. Alt bra.
672
00:42:20,792 --> 00:42:21,917
OK.
673
00:42:22,000 --> 00:42:23,268
Vi skal på en fin kjøretur.
674
00:42:23,292 --> 00:42:25,625
Kommer! Ett minutt!
675
00:42:25,792 --> 00:42:27,125
- Jepp, kommer!
- Ikke sant?
676
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
OK, ingen tisse på veterinæren.
677
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Hører du meg?
678
00:42:35,958 --> 00:42:37,583
Beklager.
679
00:42:48,458 --> 00:42:49,991
Hva gjør du mobben?
680
00:42:50,042 --> 00:42:52,625
Vi tar henne med til Alice Springs.
681
00:42:52,792 --> 00:42:54,642
Jeg kommer hjem for te, Charlie.
682
00:43:01,083 --> 00:43:02,861
Men du må passe på henne!
683
00:43:02,917 --> 00:43:05,583
Det er din feil at hun ikke har noen mamma.
684
00:43:32,875 --> 00:43:35,250
Charlie må redde alt.
685
00:43:35,417 --> 00:43:37,000
Men roosene?
686
00:43:38,083 --> 00:43:39,763
De er ekstra spesielle for henne.
687
00:43:43,708 --> 00:43:45,986
Jeg antar at du kjenner min historie med dyr.
688
00:43:47,083 --> 00:43:48,250
Du mener hvordan...
689
00:43:48,417 --> 00:43:49,792
Det er greit.
690
00:43:51,500 --> 00:43:53,611
– Du kan si det.
- Myrdet en delfin?
691
00:43:53,708 --> 00:43:55,393
- Jeg drepte den ikke.
- Hva, lettet dens forbigåelse?
692
00:43:55,417 --> 00:43:57,000
OK. OK.
693
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Bare glem det.
694
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
Charlie sa at du prøvde å hjelpe det.
695
00:44:05,000 --> 00:44:07,556
Ja, og se hva som skjedde -
Jeg ble kansellert.
696
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
Beklager.
697
00:44:15,292 --> 00:44:16,208
Hva er morsomt?
698
00:44:20,708 --> 00:44:22,042
jeg er bare...
699
00:44:22,125 --> 00:44:23,601
Jeg prøver bare å forestille meg
700
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
noen her ute som blir kansellert.
701
00:44:51,417 --> 00:44:52,917
Ok, alt ferdig.
702
00:44:53,000 --> 00:44:54,167
Hvordan har hun det?
703
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
Ja, hun er flink. Hun er frisk.
704
00:44:56,167 --> 00:44:58,768
- Hun er en fighter, denne.
- Flott, så du kan ta henne?
705
00:44:58,792 --> 00:45:01,292
- Ta henne hvor?
- Pass på henne. Her.
706
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
Å, jeg skjønner.
707
00:45:03,333 --> 00:45:05,458
Nei, jeg er redd ikke.
708
00:45:07,208 --> 00:45:08,893
Det må være et slags ly.
709
00:45:08,917 --> 00:45:11,393
Ja, bare oppover veien
i Ti Tree, 200 km unna.
710
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
Er du seriøs?
711
00:45:14,625 --> 00:45:16,333
Hvem passer på dem til vanlig?
712
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
Chris, kenguruer er det ikke
en fredet art.
713
00:45:22,792 --> 00:45:25,208
Og mob vil ikke passe på en foreldreløs joey.
714
00:45:25,375 --> 00:45:27,375
Jeg mener, uten en heltids omsorgsperson...
715
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
det er snillere å legge dem fra seg.
716
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
Jeg beklager - jeg vet at det er det
tøft, men det er realiteten.
717
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
Vi kan ta oss av det her, hvis du vil.
718
00:45:42,375 --> 00:45:44,500
Her.
719
00:45:52,667 --> 00:45:54,417
Tenk over det.
720
00:45:57,500 --> 00:45:59,611
Jeg beklager. Hun gjør dette hele tiden.
721
00:46:01,500 --> 00:46:03,180
Hun tror du er moren hennes.
722
00:46:28,542 --> 00:46:29,750
Jeg beklager.
723
00:46:31,833 --> 00:46:33,167
Jeg savner deg, pappa.
724
00:46:49,958 --> 00:46:52,180
Jeg kuraterer en utstilling i Silver Gum
725
00:46:52,208 --> 00:46:54,393
og jeg vil gjerne være med
noen stykker herfra.
726
00:46:54,417 --> 00:46:56,434
Vi har nettopp fått inn disse nye.
727
00:46:56,458 --> 00:46:57,601
Vi var heldige som fikk det, faktisk.
728
00:46:57,625 --> 00:46:59,681
Virkelig spennende up-and-coming artist.
729
00:47:09,792 --> 00:47:11,083
Min mann sin.
730
00:47:13,042 --> 00:47:14,458
Jeg beklager.
731
00:47:15,667 --> 00:47:17,018
Charlie nevnte at han døde.
732
00:47:17,042 --> 00:47:18,893
Jeg tenkte at det ikke var så lenge siden.
733
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
Ikke så lenge.
734
00:47:21,917 --> 00:47:24,542
Men han etterlot seg noen spesielle ting.
735
00:47:24,708 --> 00:47:27,351
Jeg vil aldri bli husket for
noe så spesielt som dette.
736
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Nei, sannsynligvis ikke.
737
00:47:32,000 --> 00:47:35,458
Men du har fortsatt god tid, ikke sant?
738
00:47:35,625 --> 00:47:38,750
Jeg mener, du er bare 40 eller noe?
739
00:47:38,833 --> 00:47:41,208
Og du vet, det jeg mente var...
740
00:47:41,375 --> 00:47:44,875
Du vet, folk gjør ikke det
husker deg ved de store tingene
741
00:47:44,958 --> 00:47:46,425
eller de små tingene -
742
00:47:46,458 --> 00:47:48,768
det er alt i mellom,
vet du hva jeg mener?
743
00:47:48,792 --> 00:47:50,226
Tror du jeg ser 40 ut?
744
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
Eh...
745
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
Beklager. Hva var det du sa?
746
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
Vel, vet du hva jeg vet?
747
00:47:57,708 --> 00:47:59,986
Joeys varer ikke lenge uten mødrene sine.
748
00:48:01,083 --> 00:48:04,042
Så du må gjøre noe spesielt.
749
00:48:06,667 --> 00:48:07,833
Takk, Rosie.
750
00:48:11,500 --> 00:48:12,917
Jeg er 35, forresten.
751
00:48:45,500 --> 00:48:48,667
Jeg tar henne med opp til Ti Tree
når bilen min er fikset
752
00:48:48,833 --> 00:48:50,917
og så er jeg på vei.
753
00:48:55,333 --> 00:48:57,458
De vil passe på henne på Ti Tree.
754
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
Hmm.
755
00:49:00,167 --> 00:49:02,167
Tre uker? Tre?!
756
00:49:02,333 --> 00:49:03,393
Du sa en uke.
757
00:49:03,417 --> 00:49:04,809
Vel, distributørhetten din...
758
00:49:04,833 --> 00:49:07,226
Forsvinner ikke bare. Gjorde
melder du det til politiet?
759
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
Rapporter hva?
760
00:49:09,125 --> 00:49:12,958
Å, gamle kamerats distributør
capsen har gått rundt.
761
00:49:13,042 --> 00:49:15,042
Stjålet er mer som det.
762
00:49:15,208 --> 00:49:17,226
Stor! Du vil være her for båtracene.
763
00:49:17,250 --> 00:49:18,208
- Å!
- Ja!
764
00:49:18,292 --> 00:49:19,393
Ja, fantastisk. Ja.
765
00:49:19,417 --> 00:49:20,809
Jeg venter her en stund til
766
00:49:20,833 --> 00:49:22,018
og se rollebesetningen til "Deliverance"
767
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
racerbåter gjennom midten av ørkenen
768
00:49:23,667 --> 00:49:25,101
mens karrieren min går på toalettet.
769
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
Vel, til din informasjon,
770
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
um, det er faktisk ikke vann.
771
00:49:29,708 --> 00:49:31,851
Ja, vel, bortsett fra når regnet kommer.
772
00:49:31,875 --> 00:49:33,643
Men så har de kamelløpet.
773
00:49:33,667 --> 00:49:35,351
Ja, se, båtene,
de flyter egentlig ikke.
774
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
Jeg bryr meg ikke, Dave.
775
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
Jeg beklager
776
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
om "Befrielse".
777
00:49:56,042 --> 00:49:57,792
Det er en bra film, den der.
778
00:49:57,958 --> 00:49:59,667
Du vet, litt med...
779
00:50:06,375 --> 00:50:07,934
Ja, ja, ja! Her, her!
780
00:50:07,958 --> 00:50:09,291
- Takle ham!
- Her!
781
00:50:09,375 --> 00:50:10,975
- Gå!
– Pass, pass, pass!
782
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
Og avslutningsvis,
783
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
Romerrikets fall
784
00:50:21,500 --> 00:50:23,542
var mindre et fall
785
00:50:23,625 --> 00:50:28,333
enn et gradvis fall til desentralisering.
786
00:50:28,417 --> 00:50:29,500
Slutten.
787
00:50:30,750 --> 00:50:32,667
Søt. Takk, Murray.
788
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
Ingen bekymringer. Neste?
789
00:50:34,583 --> 00:50:36,833
Ah, Staci. Hva har vi denne uken?
790
00:50:36,917 --> 00:50:38,597
Macbeth - offer eller skurk?
791
00:50:38,667 --> 00:50:39,867
Ah, stykke kake!
792
00:50:40,958 --> 00:50:43,167
Heksenes hemmelige liv.
793
00:50:43,333 --> 00:50:46,375
"Dobbel, dobbelt, slit og trøbbel..."
794
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
Det er da problemet
startet for Macbeth.
795
00:50:49,000 --> 00:50:51,167
Heksene representerer korrupsjonen
796
00:50:51,250 --> 00:50:52,717
som kommer med kraft.
797
00:50:52,750 --> 00:50:55,101
Når Macbeth først blir fortalt at han vil bli konge,
798
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
han er både fascinert og frastøtt.
799
00:50:58,417 --> 00:51:00,250
Du kan komme og sitte hos oss.
800
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
Virkelig?
801
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
Jepp.
802
00:51:17,250 --> 00:51:19,167
Eh...
803
00:51:19,250 --> 00:51:20,972
Joel Warberton.
Legg igjen en melding.
804
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
Hei, gutt. Låne oss telefonen din?
805
00:51:27,917 --> 00:51:28,792
Hvorfor?
806
00:51:28,958 --> 00:51:31,542
Fordi... jeg er kjent?
807
00:51:31,708 --> 00:51:32,809
Hva har du vært på?
808
00:51:32,833 --> 00:51:34,513
- Været.
- Er det det?
809
00:51:34,625 --> 00:51:35,726
Og en reklame for tanntråd.
810
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
Ha! Glem det.
811
00:51:37,125 --> 00:51:38,167
OK.
812
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- 10 dollar.
- 20.
813
00:51:40,167 --> 00:51:41,042
- 15.
- 20.
814
00:51:41,125 --> 00:51:42,417
Fint.
815
00:51:44,500 --> 00:51:46,944
Den reklamen var på
i Brasil, forresten.
816
00:51:47,333 --> 00:51:48,500
Uansett.
817
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
Charlie!
818
00:51:54,833 --> 00:51:56,542
- Hallo?
- Joel!
819
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Så godt å høre stemmen din, kompis.
820
00:51:58,583 --> 00:52:00,434
Nei, nei. Charlie, Charlie,
Jeg kan ikke. jeg kan ikke...
821
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
Hei? Hallo? Hvem er dette?
822
00:52:04,667 --> 00:52:06,059
Joel, er du der fortsatt?
823
00:52:06,083 --> 00:52:07,708
Chris. Hei!
824
00:52:07,792 --> 00:52:09,268
Ja, jeg har prøvd å ringe deg.
825
00:52:09,292 --> 00:52:10,643
Jeg venter fortsatt på bilen.
826
00:52:10,667 --> 00:52:12,351
Eh, regner med at det kan ta et par uker.
827
00:52:12,375 --> 00:52:14,893
Men så kan vi dykke inn
showet. Hva tror du?
828
00:52:14,917 --> 00:52:16,059
Se, vi er kjempeglade
829
00:52:16,083 --> 00:52:17,851
for å få denne tingen i bevegelse, men...
830
00:52:17,875 --> 00:52:19,059
det er mange bevegelige brikker.
831
00:52:19,083 --> 00:52:20,684
Hvorfor blir du ikke værende nå?
832
00:52:20,708 --> 00:52:22,042
Ja. Sikker.
833
00:52:22,125 --> 00:52:24,434
Og når bilen er fikset,
vi ses her.
834
00:52:24,458 --> 00:52:26,750
Ja. Det høres ut...
835
00:52:28,042 --> 00:52:29,749
Er du her fortsatt da?
836
00:52:29,833 --> 00:52:31,434
Trodde du skulle få voks på rumpa.
837
00:52:31,458 --> 00:52:33,736
Sannsynligvis for opptatt med å dele ut autografer.
838
00:52:35,500 --> 00:52:37,958
Beklager, jeg må bare... Hallo?
839
00:52:38,042 --> 00:52:39,833
Hei, Liz. Jeg, eh...
840
00:52:39,917 --> 00:52:42,958
Chris? Hvem sin telefon er du på?
Hvor er du?
841
00:52:43,042 --> 00:52:44,893
Trodde du skulle være i Broome nå.
842
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
Nei. Fortsatt her.
843
00:52:47,167 --> 00:52:49,000
Så gå hjem, vakre gutt!
844
00:52:49,083 --> 00:52:50,458
Og de hater meg.
845
00:52:50,542 --> 00:52:52,486
Å, kom igjen, Liz! Litt verdighet.
846
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
Beklager, snakker du til meg?
847
00:52:55,417 --> 00:52:57,000
Du ville ikke tro det
848
00:52:57,083 --> 00:52:58,350
hvem jeg snakker med.
849
00:52:58,375 --> 00:53:00,792
Hør, hva kan du fortelle meg
850
00:53:00,875 --> 00:53:02,393
om Warberton Entertainment?
851
00:53:02,417 --> 00:53:04,625
Å, du fortalte meg ikke at det var ham.
852
00:53:04,792 --> 00:53:06,476
Han prøver alltid å få
noe fra bakken
853
00:53:06,500 --> 00:53:08,180
og det er der de blir.
854
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
Vær så snill, Liz.
855
00:53:10,417 --> 00:53:12,375
Jeg trenger jobben min tilbake.
856
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
- Ch... Chris...
- Liz.
857
00:53:17,417 --> 00:53:19,097
Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre.
858
00:53:21,167 --> 00:53:22,708
Vær så snill, Liz.
859
00:53:22,792 --> 00:53:24,000
Eh...
860
00:53:24,083 --> 00:53:27,250
Jeg kan ikke hjelpe deg, Chris. Jeg er... beklager.
861
00:53:29,625 --> 00:53:31,333
Jeg må gå. Lykke til, Chris.
862
00:53:39,500 --> 00:53:41,375
Hei, det er 20 dollar til.
863
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
Telefon?
864
00:53:46,917 --> 00:53:48,333
- Takk.
- Ja.
865
00:54:36,125 --> 00:54:37,725
Hva gjør du her?
866
00:54:38,667 --> 00:54:40,267
Jeg tok med deg litt mat.
867
00:54:44,917 --> 00:54:46,000
Å!
868
00:54:48,125 --> 00:54:49,601
Hva gjorde du det for?
869
00:54:49,625 --> 00:54:50,583
Kom igjen.
870
00:54:50,667 --> 00:54:52,611
Det er noe du må se.
871
00:54:58,583 --> 00:55:00,292
Velkommen til landet.
872
00:55:00,375 --> 00:55:02,153
Jeg trodde det ville muntre deg opp.
873
00:55:03,208 --> 00:55:05,768
Se der borte. Det er
der veiene krysses.
874
00:55:05,792 --> 00:55:07,000
Veier?
875
00:55:08,083 --> 00:55:09,483
De de følger.
876
00:55:09,625 --> 00:55:12,042
Litt som en kenguru-motorvei.
877
00:55:13,958 --> 00:55:16,891
Den går helt tilbake
vest til min fars land.
878
00:55:18,042 --> 00:55:19,792
Han elsket kenguruer også.
879
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
Trodde han var en.
880
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
Likte han å hoppe, gjorde han?
881
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Jeg beklager. Du har kanskje
betydde noe åndelig.
882
00:55:30,917 --> 00:55:32,417
Han likte å hoppe.
883
00:55:33,500 --> 00:55:37,083
Pappa pleide å si at vi er heldige,
fordi vi har to stammer -
884
00:55:37,167 --> 00:55:40,625
vårt folk og kenguruer.
885
00:55:45,000 --> 00:55:47,556
Men jeg begynner å glemme
hvordan han så ut.
886
00:55:57,625 --> 00:55:59,167
Uansett,
887
00:55:59,333 --> 00:56:02,320
dette er et kult sted å komme
hvis du føler deg som dritt.
888
00:56:07,458 --> 00:56:09,393
Charlie.
Charlie, hvor skal du?
889
00:56:09,417 --> 00:56:11,125
Jeg vil bare være et sekund.
890
00:56:11,292 --> 00:56:12,972
Jeg har en overraskelse til deg.
891
00:56:16,833 --> 00:56:19,125
Deres navn er Lucky og Skip.
892
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
Stammen din vokser også, Chris.
893
00:56:22,417 --> 00:56:24,458
Nei, Charlie. Ingen kan gjøre.
894
00:56:24,625 --> 00:56:26,559
Nå som du må vente
for distributørhetten din...
895
00:56:26,583 --> 00:56:28,309
Charlie, jeg vet du stjal
min fordelerhette.
896
00:56:28,333 --> 00:56:29,542
Så hva om jeg gjorde det?
897
00:56:29,625 --> 00:56:32,069
Det er ikke som du har
noe annet sted å være.
898
00:56:34,417 --> 00:56:35,833
Når det er på tide,
899
00:56:35,917 --> 00:56:38,393
vi tar dem tilbake til
land, hvor de hører hjemme,
900
00:56:38,417 --> 00:56:40,017
med alle de andre roosene.
901
00:56:41,958 --> 00:56:43,417
Han er fortsatt din mor.
902
00:56:47,667 --> 00:56:48,542
Høyre?
903
00:56:51,458 --> 00:56:53,351
Hvordan skjedde dette?
904
00:56:53,375 --> 00:56:55,542
Værmann til kengurumor.
905
00:56:55,625 --> 00:56:57,184
Du trenger en veske.
906
00:56:57,208 --> 00:56:59,208
Selvfølgelig er jeg det.
907
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
- Nå den?
- For liten.
908
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Hmm!
909
00:57:08,333 --> 00:57:09,958
Får lyst til å spy!
910
00:57:10,042 --> 00:57:12,125
Hmm!
911
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
Og...
912
00:57:17,792 --> 00:57:19,472
det følger med tilbehør!
913
00:57:26,875 --> 00:57:28,475
Bare posen, tror jeg.
914
00:57:28,500 --> 00:57:31,278
Og har du noe
litt mer, vet du...
915
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
fyr?
916
00:57:38,333 --> 00:57:40,125
Du sa bare sjampo.
917
00:57:40,208 --> 00:57:42,101
Ja, men de får grader og sånt.
918
00:57:42,125 --> 00:57:43,976
Jeg sier bare at dette er mye penger
919
00:57:44,000 --> 00:57:45,643
å bruke på litt pels.
920
00:57:45,667 --> 00:57:47,809
Og hvor mange sjampoer
og kremer har du?
921
00:57:47,833 --> 00:57:49,559
Det er annerledes - jeg er en offentlig person.
922
00:57:49,583 --> 00:57:51,050
Han har også rumpekrem.
923
00:57:51,083 --> 00:57:53,059
Jeg har ikke... jeg har ikke... har ikke rumpekrem.
924
00:57:53,083 --> 00:57:54,625
Den heter Booty Balm.
925
00:57:54,792 --> 00:57:56,226
- Ok, kan jeg bare...
- Mm-hm!
926
00:57:56,250 --> 00:57:57,458
Takk.
927
00:57:57,542 --> 00:57:58,809
Kan jeg få en selfie?
928
00:57:59,792 --> 00:58:02,250
Ja, visst. Jeg visste ikke at du var en fan.
929
00:58:02,417 --> 00:58:05,250
Nei, det er min barns bursdag.
Dette vil knekke henne.
930
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
Se, Chris. Det er et tegn.
931
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
Ja, jeg vet. Jeg leser den.
932
00:58:12,208 --> 00:58:14,559
Og det er ikke som du har
noe annet bedre å gjøre.
933
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
Bortsett fra barnevakt tre roos.
934
00:58:17,125 --> 00:58:19,059
- Hold disse.
- Hvorfor? Hva gjør du?
935
00:58:19,083 --> 00:58:20,683
Charlie, hva er du...
936
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
Charlie?
937
00:58:22,625 --> 00:58:24,305
Han har ingenting, stakkar.
938
00:58:24,458 --> 00:58:25,768
Men han er en værmann!
939
00:58:25,792 --> 00:58:28,333
Som aldri kunne forutsi været.
940
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Ingen venner, ikke noe liv.
941
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
Han trenger denne jobben.
942
00:58:32,458 --> 00:58:33,792
Han tryglet meg.
943
00:58:33,958 --> 00:58:36,417
De tryglet meg praktisk talt.
944
00:58:36,583 --> 00:58:38,351
Jeg kjenner en lure når jeg ser en, Charlie.
945
00:58:38,375 --> 00:58:39,917
tryglet!
946
00:58:40,083 --> 00:58:41,351
Har du noen gang kjørt buss?
947
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
Nei.
948
00:58:42,750 --> 00:58:44,768
Vet du noe om nærområdet?
949
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
Ingen.
950
00:58:46,167 --> 00:58:47,143
Så hva får deg til å tenke
951
00:58:47,167 --> 00:58:48,476
er du rett person for jobben?
952
00:58:48,500 --> 00:58:50,101
Jeg har ikke noe liv og jeg er helt blakk.
953
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
Velkommen ombord.
954
00:58:53,958 --> 00:58:55,167
Bare ett spørsmål.
955
00:58:55,333 --> 00:58:56,250
Mm?
956
00:58:56,417 --> 00:58:58,143
Hva skjedde med den siste sjåføren?
957
00:58:58,167 --> 00:58:59,083
Han, eh...
958
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
stakk av med kona til en fyr.
959
00:59:02,833 --> 00:59:04,476
- Gjorde han ikke det, Ralph?
- Ja.
960
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
Virkelig en skamjobb den der, hei?
961
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
Så ikke noe skummelt?
962
00:59:09,792 --> 00:59:11,208
Nei.
963
00:59:41,667 --> 00:59:42,875
Uh... varte.
964
00:59:43,042 --> 00:59:43,892
Um...
965
00:59:43,958 --> 00:59:45,184
"Hei" i Arrernte,
966
00:59:45,208 --> 00:59:46,518
mens vi kjører langs dette vakre landet,
967
00:59:46,542 --> 00:59:47,601
Arrernte land.
968
00:59:47,625 --> 00:59:48,934
Og det er vår jobb å beskytte
969
00:59:48,958 --> 00:59:50,309
våre betydningsfulle steder
970
00:59:50,333 --> 00:59:52,055
fra alle dere gale hvite gutter.
971
00:59:53,417 --> 00:59:54,617
Ja, bare tuller.
972
00:59:57,208 --> 00:59:58,675
Hva gjør den mannen?
973
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Å nei.
974
01:00:00,792 --> 01:00:02,167
Ohh!
975
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
Det ser ut til at han har fanget en røst.
976
01:00:09,583 --> 01:00:11,667
Hei, hei, vent her.
977
01:00:11,833 --> 01:00:12,750
Jeg mener det.
978
01:00:22,042 --> 01:00:24,125
- Hva skjer her, kompis?
- Ikke sant?
979
01:00:24,208 --> 01:00:25,749
Hvordan ser det ut?
980
01:00:25,833 --> 01:00:28,184
Dumme roo floket seg inn
i dingofellen min.
981
01:00:28,208 --> 01:00:29,851
Ja, vel, jeg har en busslast med turister
982
01:00:29,875 --> 01:00:31,601
og noen av dem er barn, så kanskje...
983
01:00:31,625 --> 01:00:32,559
Rull av, vil du?
984
01:00:32,583 --> 01:00:34,226
For jeg gjør faktisk noe.
985
01:00:34,250 --> 01:00:35,518
Se, jeg har ham, ok?
986
01:00:35,542 --> 01:00:37,598
Det er ingen sjanse for at jeg slipper ham.
987
01:00:39,000 --> 01:00:40,958
Rookjøtt er verdt gode penger, kompis.
988
01:00:42,542 --> 01:00:44,500
Nei, det skjer ikke.
989
01:00:44,667 --> 01:00:45,817
Greit.
990
01:00:45,958 --> 01:00:47,091
Jeg sa, legg av.
991
01:00:47,125 --> 01:00:48,624
Hva, er du gal?
992
01:00:48,708 --> 01:00:50,351
Hva tror du at du gjør?
993
01:00:50,375 --> 01:00:53,208
Slipp meg, din gale hund! Det er bare et rom!
994
01:00:53,375 --> 01:00:55,431
Jeg ble ikke ferdig med jobben der...
995
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
fordi det var barn som så på.
996
01:00:58,250 --> 01:01:01,083
Så du kommer deg ut herfra. Nå.
997
01:01:01,167 --> 01:01:02,889
Mens du fortsatt har ballene dine.
998
01:01:04,625 --> 01:01:06,417
Ja, du beholder, værmann.
999
01:01:06,500 --> 01:01:08,292
Pass på ryggen din.
1000
01:01:11,958 --> 01:01:15,250
Hei, hei, hei, hei.
Du har rett. Jeg har deg.
1001
01:01:15,417 --> 01:01:17,375
La oss få deg et trygt sted, kompis.
1002
01:01:23,750 --> 01:01:25,458
Fortalte deg at han var den.
1003
01:01:32,583 --> 01:01:35,833
Vel, beinet hans er ikke brukket. Han blir bra.
1004
01:01:35,917 --> 01:01:38,042
Han trenger bare noen uker med TLC.
1005
01:01:38,208 --> 01:01:40,458
Du vil knapt legge merke til at han er her.
1006
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
Men seriøst,
1007
01:01:44,417 --> 01:01:46,393
det er ikke mange karer som
ville stikke nakken ut
1008
01:01:46,417 --> 01:01:47,708
for disse gutta.
1009
01:01:51,833 --> 01:01:53,583
Hva tror du, ikke sant?
1010
01:01:53,750 --> 01:01:54,976
Din nye storebror.
1011
01:01:55,000 --> 01:01:56,875
Roger.
1012
01:01:57,042 --> 01:01:58,208
Han heter Roger.
1013
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
Hei, Roger.
1014
01:02:03,792 --> 01:02:06,125
Tror det kan være på tide med et større gjerde.
1015
01:02:08,250 --> 01:02:10,042
Hei, hva gjør dere?
1016
01:02:10,208 --> 01:02:11,808
Hei, folkens.
1017
01:02:11,833 --> 01:02:13,958
De er bare nysgjerrige.
1018
01:02:14,125 --> 01:02:15,809
Vi ville bare sjekke om han er ok.
1019
01:02:15,833 --> 01:02:19,417
Han vil ha rett. Du trenger ikke bekymre deg.
1020
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
OK. La oss gå.
1021
01:02:23,917 --> 01:02:25,476
Du bør være forsiktig, ikke sant?
1022
01:02:25,500 --> 01:02:27,278
Du kan få noen nye venner.
1023
01:02:44,833 --> 01:02:46,476
Bare gi det en liten vri. Profesjonell.
1024
01:02:46,500 --> 01:02:48,667
Sånn, se på det.
1025
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Ser flott ut! Det vil gjøre det.
1026
01:02:54,333 --> 01:02:55,809
Hva gjør du her?
1027
01:02:55,833 --> 01:02:58,917
Å, jeg hørte at det var et rom
som hater deg mer enn meg.
1028
01:02:59,000 --> 01:03:00,467
- Det er morsomt.
- Ja.
1029
01:03:02,417 --> 01:03:04,018
Er du sikker på at du takler dette, kompis?
1030
01:03:04,042 --> 01:03:05,708
Han ser litt slagkraftig ut.
1031
01:03:07,125 --> 01:03:08,833
Han er bare redd.
1032
01:03:12,708 --> 01:03:14,309
Bare gir deg en brekkie.
1033
01:03:14,333 --> 01:03:18,417
Langsomme bevegelser, Chris. Ta det med ro.
1034
01:03:20,458 --> 01:03:22,417
Fem dollar sier at hytta tar imot ham.
1035
01:03:23,542 --> 01:03:25,417
Det er ulovlig gambling.
1036
01:03:25,500 --> 01:03:26,726
- Gjør det til 10.
- Ja?
1037
01:03:26,750 --> 01:03:28,458
OK, ja. Kom igjen.
1038
01:03:28,542 --> 01:03:29,833
Her går du.
1039
01:03:30,000 --> 01:03:31,292
Argh!
1040
01:03:31,458 --> 01:03:33,058
- Å!
- Whoa, whoa, whoa!
1041
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Se bak deg!
1042
01:03:35,542 --> 01:03:36,409
- Åh!
- Jammen!
1043
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
Å!
1044
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
Åh, det kommer til å gjøre vondt.
1045
01:03:43,792 --> 01:03:45,472
Hold deg nede. Bare hold deg nede.
1046
01:03:45,542 --> 01:03:47,434
– Kan du reise deg?
- Går det bra, Chris?
1047
01:03:47,458 --> 01:03:50,208
- Slå ham, Roger!
- Hei, Rog. Jeg har det bra.
1048
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
- Kom igjen!
- And og vev.
1049
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
Kom igjen, Roger!
1050
01:03:55,792 --> 01:03:57,851
- Ja, det stemmer.
- Det er din sjanse.
1051
01:03:57,875 --> 01:03:59,101
Gå, Rog! Gå, Roger!
1052
01:03:59,125 --> 01:04:00,592
Duck og vev, Chris.
1053
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
Hei, han er ikke dårlig.
1054
01:04:05,333 --> 01:04:07,101
Vi trenger en mann til i båtlaget.
1055
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
Tror du han er rask nok?
1056
01:04:08,875 --> 01:04:10,708
Hva tror du, Charlie? Hei?
1057
01:04:11,917 --> 01:04:14,518
Ikke verst for en gammel mann. Ikke gjør det
trenger en hånd med dette, ikke sant? Eh?
1058
01:04:14,542 --> 01:04:17,092
Kom igjen, kompis. Stikk
og flytte. Stikk og flytt!
1059
01:04:17,125 --> 01:04:18,768
- Burde ha satset på meg.
- And og vev, Chris!
1060
01:04:18,792 --> 01:04:20,434
Kom igjen, Roger, vis ham hvem som er sjefen!
1061
01:04:20,458 --> 01:04:21,542
Kom igjen. Hei!
1062
01:04:24,583 --> 01:04:25,433
Huff!
1063
01:04:26,792 --> 01:04:28,792
Så det komme.
1064
01:04:30,833 --> 01:04:32,125
Åh. Huff.
1065
01:04:32,292 --> 01:04:34,000
Har du rett, kompis?
1066
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
Um...
1067
01:04:35,417 --> 01:04:36,292
Chris, du...
1068
01:04:36,375 --> 01:04:37,643
Vi tenkte kanskje
1069
01:04:37,667 --> 01:04:40,389
du bør bli med i teamet vårt
for båtracene, ikke sant?
1070
01:04:41,625 --> 01:04:43,025
Jeg kan ikke føle kroppen min.
1071
01:04:43,083 --> 01:04:44,292
Det er en kanskje?
1072
01:04:45,667 --> 01:04:46,875
Her.
1073
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
Ja, takk for pengene, Chris.
1074
01:04:58,333 --> 01:04:59,542
Ah.
1075
01:05:06,375 --> 01:05:08,542
Jeg var en gang en stor skjønnhet.
1076
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
Liz?
1077
01:05:19,042 --> 01:05:20,750
Hvor fikk hun tak i dette?
1078
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
Du er veldig fotogen.
1079
01:05:42,458 --> 01:05:44,250
Hør, jeg skjønner det.
1080
01:05:44,333 --> 01:05:47,417
Du er ung, kroppen din er en maskin
1081
01:05:47,583 --> 01:05:50,375
og jeg er litt forbi min beste alder.
1082
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
Jeg er ikke redd for å innrømme det.
1083
01:05:52,542 --> 01:05:54,643
Men kan du være så snill å slutte å lage
ser jeg så svak ut hele tiden?
1084
01:05:54,667 --> 01:05:55,625
Hei, Chris.
1085
01:06:00,542 --> 01:06:02,222
Jeg snakket akkurat med Roger.
1086
01:06:03,375 --> 01:06:05,809
– Høres det rart ut?
– Har du møtt datteren min?
1087
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
Høyre.
1088
01:06:07,625 --> 01:06:09,226
Noen sjanse for at du vet hvor hun er?
1089
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Et skumringsløp.
1090
01:06:11,875 --> 01:06:13,208
Åh.
1091
01:06:15,792 --> 01:06:18,375
Det var Charlie og farens greie.
1092
01:06:18,542 --> 01:06:20,583
Du vet, kenguruene.
1093
01:06:20,667 --> 01:06:22,167
Før han ble syk.
1094
01:06:22,333 --> 01:06:23,476
Jeg antar at hun tenker
1095
01:06:23,500 --> 01:06:25,889
at hvis hun kan komme nær nok til dem...
1096
01:06:26,458 --> 01:06:28,684
hun kan få svarene
hun leter etter,
1097
01:06:28,708 --> 01:06:31,167
som at han på en eller annen måte fortsatt er...
1098
01:06:36,917 --> 01:06:38,597
Vil du ha et glass pinot?
1099
01:06:39,708 --> 01:06:40,934
Jeg har papirer.
1100
01:06:40,958 --> 01:06:42,601
Så kanskje bli for spaghetti bolognaise?
1101
01:06:42,625 --> 01:06:44,518
- Jeg må komme på toppen av...
– Jeg er en god lytter.
1102
01:06:44,542 --> 01:06:46,222
Og jeg tror det er fordi...
1103
01:06:46,250 --> 01:06:48,306
alt fordi jeg føler meg overveldet.
1104
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
ingen bryr seg egentlig om hva jeg tenker.
1105
01:06:54,542 --> 01:06:55,875
Jeg savner ham forbanna.
1106
01:06:56,042 --> 01:06:58,708
Jeg er så sint.
1107
01:06:58,875 --> 01:06:59,976
Og jeg har denne ungen
1108
01:07:00,000 --> 01:07:02,184
det trenger meg for å holde det sammen, men...
1109
01:07:02,208 --> 01:07:03,684
Alle forteller meg at jeg er så sterk,
1110
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
og jeg føler at jeg faller fra hverandre.
1111
01:07:08,000 --> 01:07:09,208
Det er virkelig...
1112
01:07:10,750 --> 01:07:11,917
veldig god pasta.
1113
01:07:16,167 --> 01:07:17,518
Du vet at alle er ganske imponert
1114
01:07:17,542 --> 01:07:19,222
av det du gjorde for Roger.
1115
01:07:20,458 --> 01:07:21,542
Spesielt pappa.
1116
01:07:22,667 --> 01:07:24,945
Han regner med at du doblet turisthandelen.
1117
01:07:26,083 --> 01:07:27,393
Og du lager et godt fôr.
1118
01:07:27,417 --> 01:07:29,917
Jeg vant "Celebrity MasterChef", Rosie.
1119
01:07:30,000 --> 01:07:31,680
Hvordan kunne du ikke vite det?
1120
01:07:34,958 --> 01:07:37,667
Jeg beklager det jeg sa i bilen.
1121
01:07:37,833 --> 01:07:40,417
Om at du myrdet den delfinen.
1122
01:07:40,500 --> 01:07:42,708
Hun viste meg klippet.
1123
01:07:42,792 --> 01:07:45,181
Charlie elsket det
du ga det ikke opp.
1124
01:07:46,625 --> 01:07:48,681
Hun ser virkelig opp til deg, vet du?
1125
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
- Crikey.
- Ja, jeg vet.
1126
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
Og du kommer med gode referanser.
1127
01:07:56,375 --> 01:07:57,225
Eh?
1128
01:08:04,500 --> 01:08:07,333
Ja!
1129
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
Velkommen til Silver Gum Boat Race,
1130
01:08:09,958 --> 01:08:12,667
den tørreste og mest støvete
båtrace i verden!
1131
01:08:15,125 --> 01:08:17,292
Og se på disse vakre store båtene!
1132
01:08:17,375 --> 01:08:19,166
Fire båter, fire lag.
1133
01:08:19,250 --> 01:08:21,250
Vårt største oppmøte hittil.
1134
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
- OK?
- Kom igjen.
1135
01:08:22,582 --> 01:08:24,792
OK, sjømenn, sjøsett båtene!
1136
01:08:24,957 --> 01:08:27,332
Her går vi.
1137
01:08:27,500 --> 01:08:29,373
- Svimmel.
- Kom igjen, alle sammen.
1138
01:08:29,457 --> 01:08:31,393
Og de er av!
1139
01:08:31,417 --> 01:08:32,683
Gastric Gourmet starter bra.
1140
01:08:32,707 --> 01:08:34,374
Venstre, høyre! Venstre, høyre!
1141
01:08:36,542 --> 01:08:39,875
Raskere!
1142
01:08:41,792 --> 01:08:43,042
Gå! Gå! Gå!
1143
01:08:45,250 --> 01:08:48,207
- Vi har dette! Vi har dette!
- Vi har dette!
1144
01:08:48,375 --> 01:08:50,917
Mer gass i den, gourmet.
Mer gass i det!
1145
01:08:51,082 --> 01:08:52,207
Gå, mamma!
1146
01:08:52,375 --> 01:08:54,667
Arr! Arr! Arr! Arr!
1147
01:08:54,832 --> 01:08:56,500
Skru den rett opp!
1148
01:08:58,832 --> 01:09:01,054
Og Silver Angels ligger på sisteplass.
1149
01:09:01,082 --> 01:09:02,457
Gå, min Gwennie! Gå!
1150
01:09:02,542 --> 01:09:04,582
Men det er fortsatt noens rase.
1151
01:09:04,667 --> 01:09:07,018
Gourmetene må få
et nytt energiutbrudd.
1152
01:09:07,042 --> 01:09:10,125
Se hva som skjer
styrbord! Se styrbord!
1153
01:09:10,292 --> 01:09:12,832
Å, full gass! Full gass!
1154
01:09:12,917 --> 01:09:14,308
Her kommer gassen.
1155
01:09:14,332 --> 01:09:15,893
Chris er en mann på oppdrag.
1156
01:09:15,917 --> 01:09:18,332
- I ansiktet, tapere!
– Fortsett!
1157
01:09:18,500 --> 01:09:19,601
Gass opp, gourmeter!
1158
01:09:19,625 --> 01:09:21,681
- Gass opp, gourmeter!
- OK, la oss gå!
1159
01:09:21,707 --> 01:09:22,750
Gå, Nan!
1160
01:09:25,125 --> 01:09:26,805
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
1161
01:09:30,667 --> 01:09:32,058
Kom igjen! Fortsett, gutter.
1162
01:09:32,082 --> 01:09:34,625
- Roo kryssing!
- Hva?
1163
01:09:34,792 --> 01:09:35,808
Vi er foran! Vi er...
1164
01:09:35,832 --> 01:09:36,917
Hva faen...
1165
01:09:37,082 --> 01:09:38,268
- Ikke sant?
- Kom igjen, la oss gå!
1166
01:09:38,292 --> 01:09:40,917
- La oss gå, jenter! La oss gå!
– Fortsett!
1167
01:09:47,082 --> 01:09:48,832
Aww!
1168
01:09:50,750 --> 01:09:53,207
Se på det. Hei.
1169
01:09:56,583 --> 01:09:59,250
- Åhh!
- Å, velsigne. Vakker.
1170
01:10:00,833 --> 01:10:02,100
– Raskere!
- Kom igjen!
1171
01:10:02,125 --> 01:10:03,750
– Fortsett!
- La oss gå!
1172
01:10:05,750 --> 01:10:08,167
Gå!
1173
01:10:33,792 --> 01:10:34,992
Å, vi har klart det!
1174
01:10:40,875 --> 01:10:42,075
Fint, Brenda!
1175
01:10:47,958 --> 01:10:49,643
Jeg tror det ikke.
Silver Angels vinner!
1176
01:10:49,667 --> 01:10:51,726
Dette er første gang
i båtracerhistorien
1177
01:10:51,750 --> 01:10:53,059
englene har tatt ut
1178
01:10:53,083 --> 01:10:55,667
Sue og Kevin Fletcher
Minne teskje!
1179
01:10:55,750 --> 01:10:57,625
Dere små skjønnheter!
1180
01:10:57,792 --> 01:10:59,416
Gratulerer.
1181
01:10:59,500 --> 01:11:01,250
Godt arbeid. Godt jobbet, engler!
1182
01:11:15,208 --> 01:11:16,888
Beklager, folkens. Jeg prøvde mitt beste.
1183
01:11:16,917 --> 01:11:20,958
Nei, alt er bra, kompis.
Du begynte. Vi vinner!
1184
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
Satser på at det var første gang
noen i denne byen
1185
01:11:23,167 --> 01:11:24,847
har bremset opp et rom.
1186
01:11:25,958 --> 01:11:27,476
- Du gjorde det bra.
- Kom igjen, alle sammen.
1187
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
- Tilbake til plassen min.
- Du også.
1188
01:11:28,958 --> 01:11:31,458
- Kom igjen!
– Jeg vil ha en festpai.
1189
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
Ok, første runde er på meg!
1190
01:11:33,625 --> 01:11:35,875
God natt, alle sammen.
1191
01:11:35,958 --> 01:11:39,542
Som Murray ville sagt,
avskjed er så søt sorg.
1192
01:11:40,708 --> 01:11:41,917
God natt.
1193
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Så bra.
1194
01:11:48,000 --> 01:11:50,667
Yee-hoo-hoo-hoo-hoo!
1195
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
Ja!
1196
01:11:52,125 --> 01:11:54,625
Sett ro tilbake på menyen, Jesse!
1197
01:11:54,792 --> 01:11:56,417
La oss få det, gutter!
1198
01:11:56,500 --> 01:11:59,125
Kom igjen! Kom igjen!
1199
01:12:09,333 --> 01:12:10,643
Å, sjekk det ut, gutter!
1200
01:12:10,667 --> 01:12:12,445
Han har laget et lite hjem for dem!
1201
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
Hei, se på steinen!
1202
01:12:20,417 --> 01:12:21,350
Hvor er Lucky?
1203
01:12:23,542 --> 01:12:24,625
Sjekk det, gutter!
1204
01:12:34,625 --> 01:12:35,558
Hvor er Lucky?
1205
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
Heldig. Hei, hei, hei.
1206
01:12:42,292 --> 01:12:43,583
Yoo!
1207
01:12:43,667 --> 01:12:45,184
– Der er han!
- Roger, kom tilbake!
1208
01:12:45,208 --> 01:12:46,308
Der er rommet vårt!
1209
01:12:46,375 --> 01:12:47,333
Tilbake!
1210
01:12:51,833 --> 01:12:55,625
Ah! Hva er galt, ikke sant?
1211
01:12:55,708 --> 01:12:58,083
Ikke så tøft nå, er du værmann?
1212
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
Hva vil du?
1213
01:13:00,250 --> 01:13:03,875
Det jeg vil ha er kjøttet
som du stjal fra meg.
1214
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Over min døde kropp.
1215
01:13:07,917 --> 01:13:09,143
Ja, greit av meg, kompis.
1216
01:13:09,167 --> 01:13:10,875
Hold ham.
1217
01:13:12,958 --> 01:13:15,917
Å se, her er en av de små!
1218
01:13:16,000 --> 01:13:17,434
Han er akkurat i tide til Blueys tucker.
1219
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
Slipp ut hundene!
1220
01:13:18,708 --> 01:13:20,175
Ikke gå i nærheten av ham.
1221
01:13:22,083 --> 01:13:23,417
La ham være i fred!
1222
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
Hei!
1223
01:13:27,833 --> 01:13:30,722
Gled deg, Trap. Ta din
lille Mini-Mes med deg.
1224
01:13:30,833 --> 01:13:32,292
Å, kom igjen, Jesse!
1225
01:13:32,458 --> 01:13:33,726
Vi ler med ham.
1226
01:13:33,750 --> 01:13:35,393
Å ja, jeg ler litt også.
1227
01:13:35,417 --> 01:13:36,851
Trenger du dette dekket?
1228
01:13:36,875 --> 01:13:39,208
Ja. La bilen være i fred.
1229
01:13:39,292 --> 01:13:41,583
OK. Så gruble deg.
1230
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Du kommer i nærheten av dette stedet igjen,
1231
01:13:43,750 --> 01:13:45,792
Jeg legger rottegift i ølet ditt.
1232
01:13:45,875 --> 01:13:47,917
Å, vi drar!
1233
01:13:48,083 --> 01:13:49,972
- Vi drar.
- Ha en god natt.
1234
01:13:50,083 --> 01:13:52,250
Å, slapp av! Langt ute, Jesse.
1235
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
Hva er i veien med deg?
1236
01:13:56,125 --> 01:13:57,805
Bare å le med ham.
1237
01:14:10,750 --> 01:14:12,639
Jeg tror den lille trenger deg.
1238
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
Hei, hei.
1239
01:14:22,917 --> 01:14:26,500
Ja, så jeg kom ut hit
på en Outback Safari mattur
1240
01:14:26,583 --> 01:14:27,726
og jeg har ikke dratt.
1241
01:14:27,750 --> 01:14:30,375
Fordi du fant folk som likte deg?
1242
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
Nei.
1243
01:14:32,542 --> 01:14:33,833
Jeg liker meg.
1244
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
Jeg er glad noen gjør det.
1245
01:14:37,042 --> 01:14:38,292
Veldig bra.
1246
01:14:39,625 --> 01:14:41,643
Og på det notatet vil jeg si god natt.
1247
01:14:41,667 --> 01:14:43,749
Du bør nok ise den armen.
1248
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
Å, vent, du har ingen is.
1249
01:14:48,292 --> 01:14:49,333
Hei, Jesse...
1250
01:14:50,500 --> 01:14:51,958
Ja, jeg vet.
1251
01:14:52,042 --> 01:14:53,667
God natt.
1252
01:14:55,542 --> 01:14:56,875
Takk.
1253
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
Hei, hei, hei. Huff. Huff! OK.
1254
01:15:05,750 --> 01:15:07,750
Du blir treg i alderdommen.
1255
01:15:08,542 --> 01:15:10,268
Å!
1256
01:15:10,292 --> 01:15:11,500
Se opp, Chris!
1257
01:15:36,708 --> 01:15:37,575
Dag, Rubes.
1258
01:15:37,625 --> 01:15:38,934
Hvordan har du det der?
1259
01:15:38,958 --> 01:15:40,167
Se! Se!
1260
01:15:40,250 --> 01:15:41,717
Blir hun ikke stor?
1261
01:15:41,875 --> 01:15:43,083
Fish and chips.
1262
01:15:43,167 --> 01:15:44,499
Skal du spise det?
1263
01:15:44,583 --> 01:15:46,018
Du kommer ikke til å spise det.
1264
01:15:46,042 --> 01:15:47,226
- Hei, Chrisso!
- Hei, Dave.
1265
01:15:47,250 --> 01:15:48,643
- Hei, Chris!
- Du kommer ikke til å spise det.
1266
01:15:48,667 --> 01:15:50,200
Jeg skal spise det.
1267
01:15:50,250 --> 01:15:52,600
Hei, Chris.
Se hva jeg har til deg.
1268
01:15:54,000 --> 01:15:55,583
Å!
1269
01:15:55,667 --> 01:15:56,708
Stor!
1270
01:16:07,750 --> 01:16:10,292
Ah, i ansiktet ditt, pungdyr!
1271
01:16:11,667 --> 01:16:12,750
Dingo.
1272
01:16:14,667 --> 01:16:15,583
Nei.
1273
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
Vi hopper avgårde. Som dette.
1274
01:16:17,667 --> 01:16:19,625
Vi hopper, vi hopper, hopper avgårde.
1275
01:16:20,708 --> 01:16:21,625
Å herregud!
1276
01:16:21,708 --> 01:16:23,184
Herregud, få det av.
1277
01:16:23,208 --> 01:16:24,458
Warren, Warren.
1278
01:16:24,542 --> 01:16:26,250
Det er morsomt.
1279
01:16:28,500 --> 01:16:31,625
Å, det er noen ting
du kan bare ikke se.
1280
01:16:32,917 --> 01:16:35,083
Separasjonsangst.
1281
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
"Det er en langt, langt bedre ting jeg gjør
1282
01:16:43,250 --> 01:16:45,125
"enn jeg noen gang har gjort.
1283
01:16:45,208 --> 01:16:48,167
"Det er en langt, langt bedre hvile jeg går til
1284
01:16:48,250 --> 01:16:51,208
"enn jeg noen gang har visst."
1285
01:16:51,375 --> 01:16:52,934
Og bare dra den lille slipsen
over hodet deres.
1286
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
Pass på føttene deres.
1287
01:16:54,458 --> 01:16:56,417
Og så den nederste biten...
1288
01:16:56,583 --> 01:16:57,559
- Der er hun.
- Å!
1289
01:16:57,583 --> 01:16:59,263
Og trekk nå denne biten tilbake.
1290
01:17:14,167 --> 01:17:15,625
«Natt, folkens.
1291
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
«Natt, Lizzy.
1292
01:17:26,583 --> 01:17:28,125
«Natt, Roger!
1293
01:17:37,958 --> 01:17:40,417
Faren din var fantastisk.
1294
01:17:41,708 --> 01:17:42,667
Ja.
1295
01:17:43,750 --> 01:17:45,542
Han malte denne for meg.
1296
01:17:47,083 --> 01:17:48,542
Vi er kenguruene.
1297
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Høyre.
1298
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
Beklager, hva betyr det?
1299
01:17:54,417 --> 01:17:56,917
Kenguruene er spesielle for oss.
1300
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
Totemene våre.
1301
01:17:58,542 --> 01:18:00,222
Det var derfor han malte dem.
1302
01:18:00,250 --> 01:18:02,184
Og hvordan vi er koblet sammen hele veien tilbake.
1303
01:18:02,208 --> 01:18:03,417
Ah!
1304
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
Jeg skjønner det. Wow!
1305
01:18:09,292 --> 01:18:10,750
Det er vakkert.
1306
01:18:10,917 --> 01:18:12,726
- Vakre.
- Mm-hm. Lysere.
1307
01:18:12,750 --> 01:18:14,042
- Blåere.
- Bulgere.
1308
01:18:14,125 --> 01:18:15,658
Burpingly vakrere.
1309
01:18:21,792 --> 01:18:23,375
Er du klar til å gjøre dette?
1310
01:18:24,375 --> 01:18:25,542
Ja?
1311
01:18:26,542 --> 01:18:27,726
La oss gå og vise Roger
1312
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
hvor rapende vakker er verden, ikke sant?
1313
01:18:32,333 --> 01:18:33,542
Kan jeg komme også?
1314
01:18:34,917 --> 01:18:36,559
Du kommer ikke til å gråte, gjør du?
1315
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
Over et rom? Som om!
1316
01:18:38,500 --> 01:18:40,667
Jeg vet at vi har hatt våre forskjeller,
1317
01:18:40,750 --> 01:18:42,972
men det er vanskelig å si farvel, og...
1318
01:18:46,833 --> 01:18:48,417
Jeg beklager.
1319
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
Så, jeg, eh...
1320
01:18:53,167 --> 01:18:54,792
Jeg ville bare si...
1321
01:18:56,250 --> 01:18:57,917
at jeg elsker deg, store fyr.
1322
01:18:59,000 --> 01:19:00,434
Og hvis du noen gang vil se...
1323
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
Å! Ohh!
1324
01:19:03,792 --> 01:19:05,458
Jeg går ned med Roger.
1325
01:19:07,250 --> 01:19:08,750
Bare én gest.
1326
01:19:08,833 --> 01:19:10,917
Bare... en liten anerkjennelse.
1327
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Det var alt jeg ville.
1328
01:19:49,500 --> 01:19:50,750
Han er hjemme.
1329
01:20:22,083 --> 01:20:23,208
Kan jeg hjelpe deg?
1330
01:20:23,375 --> 01:20:24,708
Jeg håper absolutt det.
1331
01:20:24,792 --> 01:20:25,708
Liz?
1332
01:20:25,792 --> 01:20:27,292
Dag, fremmed.
1333
01:20:31,417 --> 01:20:34,542
Dette er, eh, Liz.
Hun pleide å være sjefen min.
1334
01:20:35,833 --> 01:20:39,792
Så... dette er det berømte skuret.
1335
01:20:39,958 --> 01:20:41,792
Det er veldig søtt.
1336
01:20:41,875 --> 01:20:45,292
Det er litt som et lite cubbyhouse.
1337
01:20:48,042 --> 01:20:49,833
Så hvem er denne lille?
1338
01:20:49,917 --> 01:20:51,250
Liz.
1339
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
Charlie, kan du forsikre deg om det
1340
01:20:55,333 --> 01:20:57,351
de andre joeyene spiser middag, takk?
1341
01:20:57,375 --> 01:20:59,250
Nå? Takk.
1342
01:21:01,625 --> 01:21:03,917
- Liz?
- Ja. Det var en feil.
1343
01:21:04,083 --> 01:21:05,893
Å, jeg skal prøve å ikke ta det personlig.
1344
01:21:05,917 --> 01:21:07,417
Liz, møt Liz.
1345
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
OK. OK, um...
1346
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
Hei!
1347
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
Hei der.
1348
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
Her er du.
1349
01:21:21,292 --> 01:21:22,667
Takk, Jesse.
1350
01:21:22,750 --> 01:21:24,518
Har du åpent for middag i kveld?
1351
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
Absolutt, Liz.
1352
01:21:25,792 --> 01:21:28,018
Og kan jeg anbefale
den grillede barramundien
1353
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
med villris pilaf
1354
01:21:30,042 --> 01:21:32,042
og dampet baby bok choy.
1355
01:21:32,208 --> 01:21:34,643
Kan jeg skaffe deg noen
sprudlende vann til rommet ditt?
1356
01:21:34,667 --> 01:21:35,934
Å, springvann er greit.
1357
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
Å, vann fra springen.
1358
01:21:37,667 --> 01:21:39,083
Utrolig service!
1359
01:21:40,167 --> 01:21:41,500
La oss ta en tur.
1360
01:21:46,167 --> 01:21:47,958
Det har vært et skifte.
1361
01:21:48,042 --> 01:21:49,208
OK.
1362
01:21:49,292 --> 01:21:51,226
Hva, med alt som skjer her,
1363
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
offentligheten, de vil ikke ha hevn.
1364
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
De ønsker forløsning.
1365
01:21:56,042 --> 01:21:58,833
Og du har blitt viral, Chris,
og de elsker deg.
1366
01:22:06,375 --> 01:22:08,208
Se på dette!
1367
01:22:08,292 --> 01:22:10,833
Jeg ante ikke at det hadde blitt så stort.
1368
01:22:12,958 --> 01:22:14,292
Roger.
1369
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
Chris, du har blitt tilbudt en jobb.
1370
01:22:16,667 --> 01:22:18,059
Det er en fantastisk mulighet.
1371
01:22:18,083 --> 01:22:20,018
Det er fredag kveld. Det er en prime-time slot.
1372
01:22:20,042 --> 01:22:21,642
De vil at jeg skal fly ned
1373
01:22:21,708 --> 01:22:23,184
og gjør segmenter om kjæledyrkenguruer?
1374
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
Nei, Chris, de vil at du skal være vert.
1375
01:22:25,250 --> 01:22:27,125
Ditt helt eget show.
1376
01:22:27,292 --> 01:22:28,958
Velkommen tilbake.
1377
01:22:29,125 --> 01:22:30,583
Vil de at jeg skal være vert?
1378
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
Det er det du alltid har ønsket deg.
1379
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
jeg...
1380
01:22:34,625 --> 01:22:36,417
Hei, Charlie!
1381
01:22:36,583 --> 01:22:38,292
Hvorfor kommer du ikke ned?
1382
01:22:38,375 --> 01:22:40,042
Du kan komme opp.
1383
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
Jeg regner med at du kommer tilbake
til Sydney nå.
1384
01:22:55,000 --> 01:22:56,417
Kanskje.
1385
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
Kanskje betyr ja.
1386
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
Nei. Det betyr kanskje.
1387
01:22:59,958 --> 01:23:01,625
Hva med joeyene?
1388
01:23:01,792 --> 01:23:03,434
Vel, kanskje dette er god timing, Charlie.
1389
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
Skuret er stappfullt.
1390
01:23:04,792 --> 01:23:06,851
Vi kan ta dem til Ti Tree-stedet.
1391
01:23:06,875 --> 01:23:08,208
Du drar!
1392
01:23:08,292 --> 01:23:10,125
Jeg har ikke tatt noen avgjørelser ennå.
1393
01:23:10,250 --> 01:23:11,930
Ja, det har du! Jeg kan fortelle!
1394
01:23:14,083 --> 01:23:16,292
Charlie! Kom igjen, det begynner å bli sent.
1395
01:23:16,458 --> 01:23:18,125
Du kan ikke sende dem bort.
1396
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
Du reddet dem.
1397
01:23:19,917 --> 01:23:21,143
Det er det du gjør.
1398
01:23:21,167 --> 01:23:22,792
Du redder dyr.
1399
01:23:22,875 --> 01:23:25,862
Det har jeg en mulighet
Jeg har alltid ønsket meg, Charlie.
1400
01:23:26,417 --> 01:23:27,726
Hva du gjorde for den delfinen...
1401
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
Nei, jeg gjorde ikke...
1402
01:23:28,792 --> 01:23:30,101
var fantastisk, og du kan ikke forlate.
1403
01:23:30,125 --> 01:23:32,101
Jeg gjorde det ikke for delfinen, Charlie.
1404
01:23:32,125 --> 01:23:33,542
Jeg gjorde det for meg.
1405
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Å skille seg ut.
1406
01:23:45,667 --> 01:23:47,042
Å bli lagt merke til.
1407
01:23:50,583 --> 01:23:52,805
Vi pøbelen bryr oss ikke om slike ting.
1408
01:23:53,833 --> 01:23:55,366
Vi vil bare tilhøre.
1409
01:23:58,958 --> 01:24:00,643
Så hvorfor flykter du alltid?
1410
01:24:00,667 --> 01:24:03,042
fra folk som bryr seg om deg, Charlie?
1411
01:24:09,375 --> 01:24:10,308
Nei, Charlie...
1412
01:24:12,625 --> 01:24:14,167
Vent. Charlie!
1413
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Ååå! Ahh!
1414
01:24:15,750 --> 01:24:17,208
Charlie!
1415
01:24:17,375 --> 01:24:18,333
Uff!
1416
01:24:18,500 --> 01:24:20,583
- Hvor skal hun?
- Charlie!
1417
01:24:20,667 --> 01:24:22,217
- Er hun ok?
- Charlie!
1418
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
Bra, kompis.
1419
01:24:30,792 --> 01:24:31,833
Kom igjen, Rosie.
1420
01:24:31,917 --> 01:24:34,208
Jeg skulle aldri være her lenge.
1421
01:24:34,292 --> 01:24:37,059
Du vet jeg vil gjøre alt jeg
kan for å holde disse joeyene trygge.
1422
01:24:37,083 --> 01:24:39,059
Det handler ikke bare om roosene, Chris.
1423
01:24:39,083 --> 01:24:40,417
Og du vet det.
1424
01:24:43,875 --> 01:24:48,083
Hvorfor gjør alle våre bussjåfører
vise seg å være duds?
1425
01:24:52,458 --> 01:24:55,167
Charlie! Charlie?
1426
01:24:56,375 --> 01:24:57,333
Charlie...
1427
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
Hei, Charlie.
1428
01:25:23,333 --> 01:25:24,792
Hva trenger du?
1429
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
Jeg lar ikke
Chris tar dem bort.
1430
01:25:32,542 --> 01:25:34,431
Jeg tar dem tilbake til mobben deres.
1431
01:25:36,625 --> 01:25:38,333
Ja! Vi er med.
1432
01:25:38,500 --> 01:25:39,708
Hei.
1433
01:25:49,208 --> 01:25:51,208
Hvorfor hjelper du meg?
1434
01:25:54,167 --> 01:25:56,167
Jeg er ikke det. Jeg hjelper dem.
1435
01:26:09,250 --> 01:26:10,625
Takk.
1436
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
Bare sørg for at du kommer tilbake.
1437
01:26:14,500 --> 01:26:16,333
Vi trenger en god midtbanespiller.
1438
01:26:19,042 --> 01:26:20,208
Vi sees!
1439
01:26:20,375 --> 01:26:22,101
Er du sikker på at du vet hvordan du kjører?
1440
01:26:22,125 --> 01:26:23,667
Selvfølgelig! Litt av.
1441
01:26:23,750 --> 01:26:25,292
- 'Hei!
- Vi sees!
1442
01:26:32,250 --> 01:26:34,375
Vi kommer til å få så mye trøbbel.
1443
01:26:37,042 --> 01:26:39,958
I morgen, når jeg fyller opp
tanken, jeg er på vei.
1444
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
Nettverket tar seg av flybillettene dine.
1445
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
Tror du de vet?
1446
01:26:49,667 --> 01:26:52,334
Vet ikke. Gjør de alltid
ser på deg sånn?
1447
01:26:52,917 --> 01:26:54,083
Nei.
1448
01:26:55,167 --> 01:26:56,500
Jeg mener, Jesse gjorde det.
1449
01:26:56,667 --> 01:26:57,667
gjør det.
1450
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
Gutter.
1451
01:27:09,000 --> 01:27:11,417
Å, beklager, vi har nettopp gjeninnsatt
1452
01:27:11,500 --> 01:27:13,059
politikken "ingen tull".
1453
01:27:13,083 --> 01:27:15,167
Så... sees.
1454
01:27:15,250 --> 01:27:17,393
Jeg trodde du ville bli glad
å se baksiden av meg.
1455
01:27:17,417 --> 01:27:19,583
Et du, Brute.
1456
01:27:19,750 --> 01:27:20,833
jeg er.
1457
01:27:20,917 --> 01:27:23,958
Det er roosene jeg er bekymret for.
1458
01:27:24,125 --> 01:27:26,018
Du ville ikke ha en bar med kenguruer.
1459
01:27:26,042 --> 01:27:28,598
De små har nettopp
begynte å sette seg inn.
1460
01:27:28,667 --> 01:27:31,792
Synes det er synd å sende dem opp til Ti Tree.
1461
01:27:31,958 --> 01:27:34,236
Jeg har lært Liz å håndhilse
1462
01:27:34,375 --> 01:27:36,708
i tilfelle de noen gang gjør en nyinnspilling av 'Skippy'.
1463
01:27:36,750 --> 01:27:38,226
Og til din informasjon,
1464
01:27:38,250 --> 01:27:40,333
bilen din var klar for to uker siden.
1465
01:27:40,417 --> 01:27:41,917
Hvilken bil?
1466
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
Åh.
1467
01:27:44,833 --> 01:27:46,667
Den bilen.
1468
01:27:46,833 --> 01:27:48,476
Hva skal jeg med dette?
1469
01:27:48,500 --> 01:27:51,143
Det er en formel jeg fant opp
med vaniljestang og nype.
1470
01:27:51,167 --> 01:27:53,556
Jeg skyller det bare ned
toalettet, skal jeg?
1471
01:27:54,542 --> 01:27:55,583
Det er...
1472
01:27:56,875 --> 01:27:58,208
merkelig hyggelig av deg.
1473
01:28:01,375 --> 01:28:02,792
Alle sammen.
1474
01:28:04,542 --> 01:28:07,542
Vi kommer bare til å savne dem, er alt.
1475
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
De har blitt en del av fellesskapet.
1476
01:28:19,000 --> 01:28:20,042
Og vi er i gang.
1477
01:28:20,208 --> 01:28:21,309
- Åhh!
- Og han er av.
1478
01:28:21,333 --> 01:28:22,268
Hvor skal han?
1479
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
- Taper.
- Tøff.
1480
01:28:24,292 --> 01:28:25,851
Fordi noen trenger å være der
1481
01:28:25,875 --> 01:28:27,143
i tilfelle hun dukker opp, mamma.
1482
01:28:27,167 --> 01:28:28,375
Vær så snill, bare vent?
1483
01:28:28,458 --> 01:28:30,180
Jeg ringer deg når jeg vet mer.
1484
01:28:30,250 --> 01:28:31,792
Noe?
1485
01:28:31,875 --> 01:28:33,792
Jeg kom akkurat hit.
1486
01:28:33,875 --> 01:28:36,292
Se. Og bussen er borte.
1487
01:28:36,375 --> 01:28:37,559
Er vi sikre på at hun ikke er det
1488
01:28:37,583 --> 01:28:38,809
hjemme eller på galleriet?
1489
01:28:38,833 --> 01:28:39,750
Nei.
1490
01:28:39,833 --> 01:28:41,643
Jeg trodde du ville vite hvor hun er.
1491
01:28:41,667 --> 01:28:43,208
Jeg aner ikke.
1492
01:28:46,542 --> 01:28:48,375
– Hvor skal du?
- Politiet.
1493
01:28:48,542 --> 01:28:49,768
Vel, jeg blir med deg.
1494
01:28:49,792 --> 01:28:51,750
Hva er det for deg? Du drar.
1495
01:28:51,917 --> 01:28:53,018
Å, kom igjen, Rosie.
1496
01:28:53,042 --> 01:28:55,583
Det er ikke rettferdig! Rosie! Rosie!
1497
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
Rosie!
1498
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
Hei, hei, hei! Hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei!
1499
01:29:07,500 --> 01:29:09,333
- Noe?
- Jeg trenger bilen din.
1500
01:29:09,500 --> 01:29:11,268
Kan du bli her i tilfelle hun kommer tilbake?
1501
01:29:11,292 --> 01:29:12,458
Åh, ja.
1502
01:29:33,958 --> 01:29:35,250
Din idiot!
1503
01:29:36,833 --> 01:29:38,722
Hovedvei. Jeg er på feil motorvei.
1504
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
Argh!
1505
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
Hun er på kenguru-motorveien!
1506
01:30:18,875 --> 01:30:19,917
Å! Ingen!
1507
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
1508
01:30:39,875 --> 01:30:42,792
Å, nei, nei, nei, nei, nei.
1509
01:30:42,875 --> 01:30:43,917
Kom igjen.
1510
01:30:45,333 --> 01:30:47,083
Argh!
1511
01:30:48,792 --> 01:30:50,042
OK.
1512
01:30:52,458 --> 01:30:53,525
Bare husk...
1513
01:30:54,500 --> 01:30:56,000
bli i kjøretøyet ditt.
1514
01:31:19,333 --> 01:31:20,958
Charlie!
1515
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
Charlie!
1516
01:31:37,292 --> 01:31:38,625
Charlie!
1517
01:31:45,583 --> 01:31:46,792
Jeg beklager!
1518
01:31:53,083 --> 01:31:55,000
Jeg beklager.
1519
01:32:04,458 --> 01:32:06,559
Base camp, vi har sett turbussen.
1520
01:32:06,583 --> 01:32:09,101
På vei dit nå for å se
hvis jenta er på stedet.
1521
01:32:09,125 --> 01:32:10,643
Takk. Hold meg oppdatert.
1522
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
Hei, Masto her.
Legg igjen en melding.
1523
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Chris, hvis du får dette, ring meg.
1524
01:32:15,750 --> 01:32:17,393
Ingen vet hvor du er.
1525
01:32:17,417 --> 01:32:19,473
Vennligst? Kan du bare ringe... ringe meg?
1526
01:32:19,542 --> 01:32:20,851
Takk, takk.
1527
01:32:20,875 --> 01:32:23,167
Hallo? Chris? Det er Nick.
1528
01:32:23,250 --> 01:32:25,059
Um, bare så du vet det
at motorveien patruljerer
1529
01:32:25,083 --> 01:32:26,309
har gått etter Charlie.
1530
01:32:26,333 --> 01:32:27,934
Så bare... bare ring meg.
1531
01:32:27,958 --> 01:32:30,833
Og hvis... hvis du går deg vill,
ikke la bilen stå.
1532
01:32:30,917 --> 01:32:32,476
Jeg gjentar, ikke forlat bilen din.
1533
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
OK. Takk.
'Hei. 'Hei. 'Hei. Takk.
1534
01:32:53,292 --> 01:32:55,167
Små slurker.
1535
01:33:00,542 --> 01:33:01,583
Hva...
1536
01:33:20,500 --> 01:33:21,958
Hvordan fant du meg?
1537
01:33:23,042 --> 01:33:24,333
Det gjorde jeg ikke.
1538
01:33:24,417 --> 01:33:25,792
Det gjorde han.
1539
01:33:27,500 --> 01:33:29,309
Hva gjør du her ute?
1540
01:33:29,333 --> 01:33:31,722
Hva slags idiot
vandrer av seg selv?
1541
01:33:33,125 --> 01:33:34,708
Jeg lette etter deg.
1542
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
Åh.
1543
01:33:37,708 --> 01:33:39,143
Trodde du skulle være helten?
1544
01:33:39,167 --> 01:33:41,042
Skille seg ut fra mengden igjen?
1545
01:33:42,167 --> 01:33:43,847
Jeg lette etter vennen min.
1546
01:33:48,375 --> 01:33:50,000
Hvorfor rømte du?
1547
01:33:51,792 --> 01:33:53,309
Hvis du ikke kommer til å være her,
1548
01:33:53,333 --> 01:33:55,167
Jeg vil at de skal være sammen med mobben sin.
1549
01:33:55,250 --> 01:33:57,417
Det er der faren min er.
1550
01:33:58,500 --> 01:34:00,889
Han sa at han alltid vil være det
der ute med dem.
1551
01:34:06,667 --> 01:34:08,042
Med meg.
1552
01:34:09,208 --> 01:34:11,667
Men jeg kan aldri løpe fort nok til å henge med.
1553
01:34:17,167 --> 01:34:18,625
Så stopp.
1554
01:34:21,500 --> 01:34:22,917
La dem komme til deg.
1555
01:34:44,583 --> 01:34:45,917
La oss gå hjem.
1556
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
Du ser virkelig dårlig ut.
1557
01:35:02,792 --> 01:35:05,625
Som på en røft kjekk måte?
1558
01:35:05,708 --> 01:35:07,542
Nei. Bare dårlig.
1559
01:35:15,375 --> 01:35:17,333
Kan jeg kjøre bussen tilbake?
1560
01:35:17,417 --> 01:35:19,083
Ikke press lykken.
1561
01:35:25,667 --> 01:35:27,292
Hei, her kommer de!
1562
01:35:38,458 --> 01:35:40,558
Der er hun - mamma.
Ja, bare der.
1563
01:35:45,708 --> 01:35:47,167
Her er hun.
1564
01:35:47,333 --> 01:35:48,292
Hmm?
1565
01:35:48,375 --> 01:35:50,018
- Charlie!
- Charlie-jenta!
1566
01:35:50,042 --> 01:35:52,083
- Kom hit.
- Mamma! Og Nan!
1567
01:35:52,167 --> 01:35:53,518
Jeg sa at jeg ville finne henne.
1568
01:35:53,542 --> 01:35:54,726
- Jeg vet, jeg vet.
- Hei?
1569
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
Neste gang, ja?
1570
01:35:58,958 --> 01:36:01,018
Gjør det igjen, du er jordet for livet.
1571
01:36:01,042 --> 01:36:02,393
- Du gjorde det.
- Beklager, Nan.
1572
01:36:02,417 --> 01:36:04,226
- Bra du.
- Ah, så godt å se deg.
1573
01:36:04,250 --> 01:36:05,726
Herregud, jeg var virkelig redd.
1574
01:36:05,750 --> 01:36:07,430
Gjør aldri det igjen, ok?
1575
01:36:08,833 --> 01:36:10,125
Å!
1576
01:36:23,375 --> 01:36:25,417
La oss ta en drink, ikke sant?
1577
01:36:28,125 --> 01:36:29,292
Her er han.
1578
01:36:29,375 --> 01:36:31,083
Hei, hva med oss?
1579
01:36:31,167 --> 01:36:32,625
Vi hjalp til også.
1580
01:36:32,792 --> 01:36:34,917
Dere er fortsatt i trøbbel.
1581
01:36:35,083 --> 01:36:37,133
Fortsett, Charlie.
1582
01:36:38,542 --> 01:36:39,750
Jepp.
1583
01:36:42,250 --> 01:36:43,893
- Hei, Charlie.
- Hei, folkens!
1584
01:36:43,917 --> 01:36:46,084
- Hei, Charlie.
- Godt å ha deg tilbake.
1585
01:36:48,667 --> 01:36:50,434
– Hvem vil ha en øl?
- Jeg, vær så snill!
1586
01:36:50,458 --> 01:36:51,791
Skål, alle sammen!
1587
01:36:51,875 --> 01:36:52,725
Skål.
1588
01:37:01,333 --> 01:37:03,351
– Skål.
– Skål. Skål, alle sammen.
1589
01:37:03,375 --> 01:37:04,458
Skål!
1590
01:37:04,625 --> 01:37:06,792
– Skål! Skål!
– Skål!
1591
01:37:16,125 --> 01:37:17,375
- Oops!
– Skål.
1592
01:37:17,458 --> 01:37:18,500
Skål.
1593
01:37:19,625 --> 01:37:21,403
Du kommer vel ikke hjem?
1594
01:37:24,292 --> 01:37:25,333
Seriøst?
1595
01:37:26,667 --> 01:37:29,750
Jeg tenkte å være vert
var alt du noensinne ville ha.
1596
01:37:29,833 --> 01:37:32,226
Du har bokstavelig talt hundrevis
av tusenvis av mennesker
1597
01:37:32,250 --> 01:37:33,930
som vil se deg på lufta.
1598
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Ja, men...
1599
01:37:39,708 --> 01:37:41,388
det er disse som teller.
1600
01:37:45,250 --> 01:37:46,625
Hei!
1601
01:37:46,792 --> 01:37:47,999
Hei, Chris!
1602
01:37:48,083 --> 01:37:50,059
- Kom igjen, kompis!
- Kom igjen, Chris!
1603
01:37:50,083 --> 01:37:52,083
Det er en øl med navnet ditt på.
1604
01:37:53,083 --> 01:37:55,458
Å, du valgte en fin tid å bli voksen på!
1605
01:37:59,292 --> 01:38:01,333
- Greit.
- Hmm.
1606
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
Huff!
1607
01:38:09,000 --> 01:38:10,833
Skål!
1608
01:38:10,917 --> 01:38:12,333
Bra du, kompis.
1609
01:38:12,417 --> 01:38:13,583
Skål!
1610
01:38:23,667 --> 01:38:26,333
Ta det opp litt, Freddy.
1611
01:38:26,500 --> 01:38:27,749
Det er det, kompis.
1612
01:38:27,833 --> 01:38:29,124
Bra, Charlie.
1613
01:38:29,208 --> 01:38:30,741
Bra fotarbeid, Charlie.
1614
01:38:31,333 --> 01:38:33,434
- Fint. Hold ballen i bevegelse.
- Her, Charlie.
1615
01:38:33,458 --> 01:38:34,858
Hold ballen i bevegelse.
1616
01:38:43,458 --> 01:38:44,508
Vakkert spark.
1617
01:38:44,667 --> 01:38:45,583
Whoo!
1618
01:38:45,750 --> 01:38:47,708
For helvete.
1619
01:38:50,500 --> 01:38:51,667
Bra spark.
1620
01:38:51,833 --> 01:38:53,513
- Bra, Charlie.
- Greit.
1621
01:38:54,333 --> 01:38:56,541
Hvor lærte hun å sparke sånn?
1622
01:38:56,625 --> 01:38:58,434
Hvorfor spiser vi ikke lunsj i skuret?
1623
01:38:58,458 --> 01:38:59,917
Er dere sultne?
1624
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
- Ja!
- Ja!
1625
01:39:01,167 --> 01:39:02,559
Ok, samle alle ballene.
1626
01:39:02,583 --> 01:39:05,458
Bra spark!
1627
01:39:05,542 --> 01:39:07,592
Ruby...
1628
01:39:25,500 --> 01:39:27,500
Føles det godt å bli fin og tørr?
1629
01:39:29,917 --> 01:39:31,309
Hva ser du på?
1630
01:39:31,333 --> 01:39:32,792
Ingenting.
1631
01:39:32,875 --> 01:39:36,417
Ok, tante Jesse må gå og
sjekk fondantpotetene.
1632
01:39:36,500 --> 01:39:38,268
- Takk, onkel Chris.
- Takk, tante Jesse.
1633
01:39:38,292 --> 01:39:39,542
Formel her.
1634
01:39:39,625 --> 01:39:41,143
De elsker den nye formelen, Jesse.
1635
01:39:41,167 --> 01:39:42,708
Takk, Ruby!
1636
01:39:42,875 --> 01:39:44,601
Kan du åpne en matbit?
Pass på at den puster.
1637
01:39:44,625 --> 01:39:46,184
- Er det '92?
- Ja.
1638
01:39:46,208 --> 01:39:48,351
Jeg vant den i et helt lovlig pokerspill.
1639
01:39:48,375 --> 01:39:50,393
Har du noe imot å sjekke
fondantpotetene?
1640
01:39:50,417 --> 01:39:53,958
Se etter en... en seig bunn og en sprø topp.
1641
01:39:54,042 --> 01:39:56,083
Du har rett, Jesse.
1642
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
Flere donasjoner.
1643
01:39:58,333 --> 01:40:00,684
En av dem har kommet hele veien
fra Usbekistan.
1644
01:40:00,708 --> 01:40:02,417
- Takk, Dorinda.
- OK.
1645
01:40:04,958 --> 01:40:06,708
Hei, du beholder skjorten på.
1646
01:40:06,792 --> 01:40:08,458
Å, ja.
1647
01:40:10,333 --> 01:40:11,542
Hei, Gwennie.
1648
01:40:11,625 --> 01:40:13,143
Mwah. Det ser vakkert ut.
1649
01:40:13,167 --> 01:40:15,167
Hei, folkens! Kom igjen, team.
1650
01:40:15,250 --> 01:40:16,917
Hvor er Charlie?
1651
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
Hvor tror du?
1652
01:40:19,583 --> 01:40:21,263
Hun er der ute med mobben sin.
1653
01:40:29,167 --> 01:40:30,684
Jess, du har overgått deg selv.
1654
01:40:30,708 --> 01:40:31,917
Hei, Charlie.
1655
01:40:32,000 --> 01:40:33,809
Her går vi.
Nyt øynene, alle sammen.
1656
01:40:33,833 --> 01:40:35,476
Er det hjemmelaget chutney?
1657
01:40:35,500 --> 01:40:36,958
Fløyet inn fra NZ.
1658
01:40:37,042 --> 01:40:39,184
Ikke så bra som
Gwennies, men du gjorde det bra.
1659
01:40:39,208 --> 01:40:41,309
- Hei, tante, tante, sitt her.
- Virkelig avtale.
1660
01:40:41,333 --> 01:40:43,268
- Du er velkommen.
- Se på den som skraper.
1661
01:40:43,292 --> 01:40:47,125
Sånn, Casper.
Hold henne under.
1662
01:40:47,208 --> 01:40:48,458
En til, Charlie.
1663
01:40:48,542 --> 01:40:49,833
Takk, Chris.
1664
01:40:49,917 --> 01:40:52,306
Hei, pappa, skal du lage dette, eller hva?
1665
01:40:52,333 --> 01:40:54,000
Ja, jeg kunne spise en hest.